ВСЕОХВАТНОСТЬ - перевод на Испанском

• inclusión
• inclusividad
• inclusiva
• integración

Примеры использования Всеохватность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд выступавших напомнили о таких принципах, лежащих в основе механизма обзора, как всеохватность, прозрачность, открытость,
Algunos oradores recordaron los principios esenciales en que se asentaba un mecanismo de examen, como la inclusión, la transparencia, la apertura,

С этой целью Организацию Объединенных Наций необходимо вернуть в авангард процесса принятия экономических решений в истинном духе принципа многосторонности: всеохватность является предварительным условием эффективности и легитимности.
A ese fin, es necesario volver a poner a la Organización en un primer plano del proceso de adopción de decisiones económicas en un espíritu genuino de multilateralismo: la inclusividad es una condición previa de la eficacia y la legitimidad.

социальную справедливость, всеохватность, права человека,
la justicia social, la inclusión, la igualdad, los derechos humanos,

субсидиарность; всеохватность, транспарентность и подотчетность; и согласованность.
la subsidiariedad; la inclusión, transparencia y rendición de cuentas; y la coherencia.

Всеохватность финансовых услуг означает возможность доступа к финансовым услугам,
Por inclusión financiera se entiende el acceso a servicios financieros, para lo cual es necesario

Универсальность и всеохватность деятельности Организации Объединенных Наций,
El carácter universal y global de la labor de las Naciones Unidas

точность и всеохватность которой имеют неоценимое значение,
cuya exactitud y exhaustividad son de la máxima importancia,

социальная защита, справедливое обращение и уважение прав на рабочем месте-- гарантируют всеохватность и сплоченность.
trato justo y respeto de los derechos laborales-- constituye una garantía de inclusión y cohesión.

будут свободными и справедливыми, они также дадут возможность повысить всеохватность и представительность государственных структур.
locales previstas para 2015 podrían ofrecer otra oportunidad para aumentar el carácter inclusivo del Gobierno y la representación en este, siempre y cuando sean libres y justas.

вести надзор за ними, обеспечивать всеохватность и прозрачность процесса
asegurará la transparencia y el carácter inclusivo del proceso,

подотчетность и всеохватность на протяжении всего этого процесса.
la rendición de cuentas y el carácter inclusivo en todo el proceso.

поставила под сомнение всеохватность предстоящих выборов в Сенат.
ha suscitado dudas sobre el carácter inclusivo de las próximas elecciones al Senado.

Несмотря на уже достигнутый прогресс, значительно больший объем работы еще предстоит проделать, с тем чтобы обеспечить в проекте конвенции сбалансированность и всеохватность, необходимые для того, чтобы она стала эффективным международно-правовым документом.
A pesar de los progresos realizados, aún queda mucho por hacer para que el proyecto de convención tenga el equilibrio y la exhaustividad necesarios para ser un instrumento jurídico internacional eficaz.

для того чтобы обеспечить всеохватность финансовых услуг, люди должны быть
para poder asegurar la inclusión financiera las personas deben tener la capacidad

Всеохватность и участие: решение первоочередных задач, изложенных в<< дорожной карте>>,
Inclusividad y participación: la ejecución de las tareas prioritarias indicadas en la hoja de ruta será inclusiva

социальную интеграцию, всеохватность, участие общин,
la integración social, la inclusión, la participación comunitaria,

Хотя всеохватность не обязательно должна означать, что все заинтересованные стороны принимают непосредственное участие в официальных переговорах,
Aunque la inclusividad no entraña necesariamente la participación directa de todas las partes interesadas en las negociaciones oficiales,

открытый доступ к информации/ обмен информацией; всеохватность, дабы национальные и региональные партнеры в полной мере участвовали в планировании
el libre acceso a la información o su libre intercambio; la inclusión, es decir, la plena participación de los asociados nacionales

Переходное федеральное правительство и другие заинтересованные стороны согласовали следующие принципы осуществления" дорожной карты": ключевая роль самих сомалийцев, всеохватность и участие, мониторинг
El Gobierno Federal de Transición y otras partes interesadas también acordaron que la hoja de ruta se aplicaría de conformidad con los principios de responsabilidad somalí en la toma de decisiones, inclusividad y participación, y teniendo presentes

с тем чтобы повысить всеохватность и более справедливый характер развития;
a fin de aumentar la inclusión y la equidad, en los sectores no comerciables;