ВСПОМИНАЕТ - перевод на Испанском

• recuerda
• habla
• se acuerda
• pensará
• recordaba

Примеры использования Вспоминает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доктор, почему сейчас, когда Оргоны уже ушли, экипаж не вспоминает, что произошло на самом деле?
Doctor, bueno, ahora que los Ogrones se han ido,… ¿por qué no recuerdan los tripulantes lo que realmente ocurrió?

президент России Владимир Путин, кажется, с ностальгией вспоминает о советской эпохе.
el Presidente ruso Vladimir Putin parece recordar la era soviética con nostalgia.

Она сказала мне, что в последнее время часто вспоминает, что она чувствовала до того, как вы с Уолтером начали проводить на ней испытания Кортексифаном.
Ella me dijo que la última vez que ella volvió a sentir aquella sensación fue el día anterior de conocer a Walter en las pruebas del Cortexiplan.

Правительство Японии с огромной болью вспоминает также об участи" женщин для утех", на долю которых выпали неисчислимые муки и страдания.
El Gobierno del Japón también siente un profundo dolor al pensar en las mujeres de solaz, que sufrieron un dolor y un sufrimiento inconmensurables.

Кто вспоминает о луче, пробившемяся сквозь щели в ставне, когда ставни распахнуты настежь?
Los rayos que se filtran a través de la persiana no serán recordados cuando ésta sea quitada?

К счастью, он вспоминает, что примерно в 300 году до нашей эры Евклид доказал существование бесконечного количества простых чисел.
Con suerte se acuerda que alrededor del año 300 a.C. Euclides demostró que hay una cantidad infinita de números primos.

внимательным из моих детей",- вспоминает его мать!
dice su madre.¡Huevadas!

после которой начинается спор, какие тачки лучше, американские или иностранные, который заканчивается тем что кто-нибудь из вас вспоминает DeVille.
un auto alemán desata el debate de autos nacionales contra extranjeros que acaba cuando alguno menciona el DeVille.

же делаю, он смотрит на меня, а мне кажется… что он меня не видит. А просто вспоминает.
pienso que no me está viendo a mí sólo está recordando.

Он всегда вспоминает о моем Дне Рождения, он определил моего по-настоящему безмозглого дитя в по-настоящему хорошую школу,
Él siempre recuerda mi cumpleaños, metió a mi tonto hijo en una escuela muy buena, y cuando mi perro necesitó una cirugía muy costosa,

Так что, если она не всегда вспоминает, что нужно погладить тебя по голове,
Así que si ella no siempre se acuerda de darte una palmadita

Панама с благодарностью вспоминает, какую огромную ценность для панамского народа имели в осуществлении его чаяний в отношении Панамского канала проведение четверть века назад заседания Совета Безопасности в нашей стране
Panamá recuerda con agradecimiento que hace un cuarto de siglo la celebración de la reunión del Consejo de Seguridad en Panamá y el apoyo de la comunidad internacional constituyeron un paso altamente valorado

Комитет вспоминает здесь о предостережении президента Барака,
El Comité recuerda en este contexto la advertencia del Presidente(Emérito)

Дверь в газовую камеру-- вспоминает он-- была закрыта, но печи еще были открыты.
en Dachau." La puerta de la cámara de gas estaba cerrada", recordaba" pero los hornos todavía estaban abiertos".

Но, как вспоминает Дэвид Любин в своей книге“ Танец триллионов”, не успел год закончится,
Pero, como recuerda David Lubin en su libro Dance of the Trillions,

Г-н ЛАЛЛАХ вспоминает, что, когда он работал с Хулио Прадо Вальехо над составлением внутренних правил процедуры Комитета,
El Sr. LALLAH dice que recuerda haber elaborado el reglamento del Comité con Julio Prado Vallejo,

Юноша вспоминает, что даже когда ему было семь лет, он ездил в Сапопан на церемонию вручения дипломов своего родственника,
El joven recuerda que incluso cuando contaba con siete años de edad viajó a Zapopán para la graduación de su familiar,

Оратор вспоминает, как во время посещения им Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН)
El orador recuerda que, en la visita a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(ONUN) que realizó en junio,

Гасан бен Джедду вспоминает, что в тот день он получил четыре телефонных звонка с тем же заявлением об ответственности за взрыв.
director de la oficina de Al-Jazeera en Beirut, recuerda que ese día recibió cuatro llamadas, todas ellas para reivindicar el atentado.

Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что он был членом Комитета в течение его двух мандатов, во время которых работал Сэр Винсент Эванс, и вспоминает о нем как о человеке замечательного ума
El Sr. LALLAH manifiesta que él fue miembro del Comité durante los dos mandatos de Sir Vincent Evans y que le recuerda como un hombre de inteligencia