ВЫБИРАЮТСЯ - перевод на Испанском

• se eligen
• sale
• se elige
• salen

Примеры использования Выбираются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Награждения проводятся ежегодно, начиная с 1987 года, и их лауреаты выбираются путем голосования среди действительных членов ассоциации.
Los premios se han entregado anualmente desde 1987 y los ganadores se eligen por votación de los miembros activos de la HWA.

ее личном качестве на календарный год; кроме того, выбираются две делегации, представители которых выполняют функции заместителей Председателя в течение данного года.
es elegido a título personal durante el ejercicio civil. Además se eligen dos delegaciones que aportarán los Vicepresidentes durante el año.

причем каждый год выбираются новые темы с акцентом на проблеме нищеты в городах.
en el que cada año se eligen nuevos temas especialmente referidos a la pobreza urbana.

кем определяется повестка дня, как выбираются представители и как часто проводятся встречи;
quién establece el programa, cómo se eligen los representantes y con cuánta frecuencia se celebran las reuniones;

Оратор интересуется, каким образом выбираются члены Комиссии, и была ли введена система пропорционального представительства с целью гарантировать представительство всех политических и религиозных групп.
Desea saber cómo se han seleccionado sus miembros y si se ha aplicado un sistema de representación proporcional a fin de que estén representados todos los grupos políticos y religiosos.

Местные агенты по управлению средствами выбираются на конкурсной основе
Los agentes locales del Fondo se seleccionan mediante un proceso competitivo

Добровольцы выбираются на основе их образовательной подготовки,
Los voluntarios son seleccionados por sus calificaciones académicas,

Члены ГАСО выбираются КНСО по итогам предназначенного для экспертов публичного запроса, размещаемого на вебсайте СО РКИКООН.
Los miembros del GAAC son seleccionados por el CSAC mediante una convocatoria pública de expertos publicada en la sección relativa a la aplicación conjunta del sitio web de la Convención Marco.

Они выбираются на основе всеобщего избирательного права раз в четыре года путем проведения предусмотренных законодательством всеобщих выборов.
Los miembros son elegidos sobre la base del sufragio universal, cada cuatro años, en elecciones convocadas por ley.

Это означает, что образовательные программы всегда выбираются согласно экспертной оценке при информированном согласии законных представителей.
Esto significa que los programas educativos se seleccionan siempre sobre la base de una evaluación especializada y con el consentimiento informado de los representantes legales.

Основания на чипе выбираются, потому что они являются информационными маркировочными ячейками генома,
Las bases en el chip son seleccionadas porque son informativas y contienen fragmentos del genoma,

Учителя, ведущие данный предмет, выбираются на основании общих критериев независимо от пола.
Los maestros de esta asignatura se seleccionan sobre la base de criterios generales entre los que no figura el género.

Большинство проверяемых компаний выбираются случайным образом,
Si bien en su mayoría las compañías examinadas se seleccionan al azar,

Членов выбираются с учетом их компетенции в экономике,
Miembros elegidos por su competencia en el ámbito de la economía,

Системы выбираются после проведения широких консультаций с руководителями правительства,
Los sistemas se seleccionaron después de amplias consultas con funcionarios en puestos directivos,

Секретариат обычно соблюдает девять праздников в году, которые выбираются Секретарем с учетом государственных праздников в месте пребывания Трибунала в Гамбурге( Германия).
La Secretaría observará normalmente nueve feriados anuales, los que serán seleccionados por el Secretario teniendo en cuenta los feriados oficiales en la sede del Tribunal en Hamburgo(Alemania);

Другие министры выбираются главным министром из числа выборных
Los demás ministros son elegidos por el Ministro Principal entre los miembros electivos

Члены Комитета назначаются советом министром и выбираются из списка заслуженных и пользующих авторитетом деятелей.
Los miembros del Comité son designados por el Consejo de Ministros y elegidos en una lista de personalidades de conocido prestigio.

Руководители учреждений в стране выбираются их соответствующими организациями в соответствии с системами
Los jefes de los organismos en un país son seleccionados por sus respectivas organizaciones de conformidad con los sistemas

Участники молодежного парламента( 35 человек, которые выбираются на основании личных заявлений
El parlamento juvenil ofrece a 35 participantes(elegidos en función de sus solicitudes