ВЫВОДИТСЯ - перевод на Испанском

• se muestra
• se excreta
• se elimina
• aparecerá
• se retiran

Примеры использования Выводится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если по истечении отпуска после болезни работник не в состоянии приступить к исполнению своих служебных обязанностей, он выводится за штат.
Al final de la licencia de convalecencia, si el trabajador no está en condiciones de reincorporarse al servicio, se le coloca en estado de disponibilidad141.

Путем взвешивания получающегося при этом показателя на величину годового валового оклада, выражаемого в тысячах долл. США( колонка 4), выводится взвешенная базисная цифра( колонка 5).
El resultado se pondera por el sueldo bruto anual en miles de dólares(columna 4) para obtener una cifra básica ponderada(columna 5).

Я только переехал сюда с Янкес, который в десять раз труднее выводится из организма, чем оксикодон.
Me acabo de mudar aquí desde Yonkers, que, para que conste, es diez veces más difícil de eliminar del organismo que la oxicodona.

соответствующее числовое выражение выводится в экспоненциальном представлении.
la expresión numérica respectiva se imprime en notación exponencial.

При попытке доступа к жесткому диску со стороны приложения Java выводится запрос.
Cuando una aplicación de Java intenta acceder a su disco rígido, se le solicita una confirmación.

У крыс приблизительно 50% введенной дозы выводится с мочой, 20%- с фекалиями,
En ratas, aproximadamente el 50% de la dosis administrada se excreta por la orina, el 20% por las heces

В отличие от дигоксина( который выводится из организма через почки), дигитоксин выводится через печень, поэтому он может быть использован пациентами с неустойчивыми функциями почек.
A diferencia de la digoxina(que se elimina del cuerpo a través de los riñones), esta se elimina a través del hígado, por lo que podría ser utilizado en pacientes con la función renal alterada o errática.

в конечном итоге выводится с мочой.
en última instancia, se excreta por la orina.

Земля выводится со спекулятивного рынка с целью сохранения ее ценовой доступности
Las tierras se retiran del mercado especulativo para que sigan siendo asequibles

тяжелое оружие сторон выводится с нынешних позиций
las armas pesadas de las Partes se retirarán de sus posiciones actuales

Из этого выводится, что государство, а не автор,
De ello se deduce que recae en el Estado,

В результате этого, если один платеж выводится из" корзины" путем уступки,
Por ello, si se sustrae un pago, por medio de la cesión de un crédito a cobrar,

Кроме того, из сферы действия закона выводится деловая практика,
También se excluyen las prácticas comerciales directa

На этой странице выводится информация о шине PCI
Esta página muestra información del bus PCI

Эта возможность выводится a contrario из комментария Комиссии к проекту статьи 19 проекта статей о праве международных договоров 1966 года( которая впоследствии стала статьей 21 Конвенции 1969 года), согласно которому оговорка.
Esa posibilidad puede deducirse a contrario del comentario de la Comisión sobre el proyecto de artículo 19 del proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados de 1966(que pasó a ser el artículo 21 de la Convención de 1969), según el cual la reserva.

При попытке открыть страницу в& konqueror;, выводится сообщение: Обнаружена проблема с настройкой.
Cuando intento pulsar sobre una carpeta en & konqueror;, obtengo el mensaje:« Parece existir un error de configuración.

С помощью такого маневра объект быстро выводится из района высокой опасности,
Esa maniobra retira rápidamente el objeto de la región de alto riesgo

Экскреция. Согласно данным ВОЗ( 1977), свинец выводится из организма главным образом с мочой( около 76%) и через желудочно-кишечный тракт( около 16%).
Excreción: La OMS(1977) informó de que la eliminación del plomo del cuerpo se produce principalmente a través de la orina(aproximadamente el 76%) y del conducto gastrointestinal(aproximadamente el 16%).

Результат выводится в stdout. Его можно сохранить в переменной:
El resultado se imprime en la salida estándar, para asignarlo a se utiliza para rellenar el diálogo previamente.">

После исчисления всех трех факторов выводится медиана квоты путем добавления индивидуальной доли этого государства- члена в факторе членства,
Después de calcular los tres factores, el punto medio de los límites se obtiene sumando el porcentaje de cada Estado Miembro en el factor condición de Miembro, el factor población