ВЫЕМКИ - перевод на Испанском

• incautación
• excavación
• excavadas
• confiscaciones
• incautaciones
• extracción

Примеры использования Выемки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

проведение обыска и выемки может противоречить законодательству другой страны.
la búsqueda y el decomiso pueden ser contrarios al derecho en otro Estado.

судебного разбирательства уголовного дела обыска, выемки, незаконного наложения ареста на имущество, незаконного отстранения от работы( должности) и других процессуальных действий,
arresto e imposición de detención preventiva ilegales; cacheo e incautación ilegales durante la investigación o el proceso judicial de una causa penal; imposición ilegal de embargo de bienes;

замораживания или выемки и конфискации доходов от преступной деятельности на национальном и международном уровнях.
la congelación o la incautación y el decomiso del producto del delito a nivel tanto nacional como internacional.

касается права производить обыски и выемки и перехватывать телефонные разговоры с целью эффективной борьбы с такого рода преступностью в новой электронной среде.
la modernización de los medios de investigación, incluida la autoridad para realizar allanamientos e incautaciones, y para interceptar comunicaciones telefónicas a fin de combatir la delincuencia en los nuevos entornos electrónicos.

опечатываются на месте обыска или выемки и подтверждаются подписью следователя и понятых( статья 192).
se sellan en el lugar del registro o incautación y se refrendan con la firma del encargado de la investigación y de los testigos(art. 192).

является настолько серьезной, что это диктует необходимость выемки и очистки загрязненного грунта с последующей реализацией программы интенсивной фитомелиорации.
la detonación al raso requieran la extracción y tratamiento de los suelos contaminados y la posterior aplicación de un programa intensivo de restablecimiento de la vegetación.

или конфискации и выемки( статьи 51
o a las confiscaciones y embargos(artículos 51

дополнительные отходы процессов выемки и обогащения ископаемых, способные вызвать загрязнение окружающих поверхностных и подземных вод.
adicionales de los procesos de excavación y beneficio, que pueden contaminar las aguas de superficie y subterráneas de las inmediaciones.

обеспечивая интеграцию деятельности в области санитарии, выемки грунта и рациональное использование почвы отмелевых районов водотоков со строительством объектов жилья и отдыха.
de los ríos urbanos, la integración del saneamiento, el dragado y el uso racional del suelo en las márgenes de los igarapés con la construcción de proyectos de vivienda popular y zonas de esparcimiento.

Что касается конфискации и выемки на национальном уровне,
En la esfera del decomiso e incautación en el plano nacional,

Другие важные положения Уголовно-процессуального кодекса касаются обыска в жилище и личного обыска, выемки, наблюдения с помощью телекоммуникационных средств,
Otras importantes disposiciones del Código de Procedimiento Penal se refieren al registro de una casa y una persona, la incautación, la vigilancia de las telecomunicaciones,

Менее загрязненный грунт, оставшийся после выемки сильно загрязненных поверхностных материалов, можно обрабатывать с использованием биовосстановительных технологий,
La parte del suelo menos contaminada tras la excavación del material superficial muy contaminado podría tratarse con técnicas de biodescontaminación,

Просьбы о международном сотрудничестве в целях конфискации или выемки составляются в соответствии с требованиями, перечисленными в пункте 15 статьи 18,
Las solicitudes de cooperación internacional para fines de decomiso o incautación deben ajustarse a los requisitos que figuran en el artículo 18,

проведения неправомерных обысков и выемки.
llevado a cabo registros e incautaciones ilícitos.

обыска и выемки, а также получения сведений,
pesquisa e incautación y la obtención de información sobre secretos personales,

проведения неправомерных обысков и выемки;
llevado a cabo registros e incautaciones ilícitos.

неправомерных обысков и выемки; в настоящее время министерство
detenciones ilegales y registros e incautaciones ilícitos. En la actualidad, el Departamento

обыска или выемки, прослушивание его телефонных переговоров, личный досмотр и личный обыск судьи, а равно досмотр, изъятие или выемка его корреспонденции, принадлежащих ему вещей
registros o incautaciones, las escuchas telefónicas, la inspección personal y el registro personal del juez, así como la inspección, la sustracción o la incautación de su correspondencia o de los objetos

Ряд семинаров- практикумов в 2008 году были посвящены конкретно вопросам выемки, конфискации и передачи части доходов или средств совершения преступления,
En 2008 varios seminarios se dedicaron específicamente a la incautación, el decomiso y el reparto o la restitución del producto o de los instrumentos del delito transferidos a jurisdicciones extranjeras:

Арест, выемка и конфискация.
Embargo preventivo, incautación y decomiso.