Примеры использования El decomiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prevé el decomiso por un valor equivalente si no es posible decomisar los productos del delito.
Если конфисковать преступные доходы невозможно, предусматривается конфискация эквивалента их стоимости.Quizá en el decomiso de Virginia, pero no en el almacén Meyer en Las Vegas norte.
Рабочая группа рекомендовала рассмотреть возможность использования таких документов, как руководство по конфискации активов без вынесения обвинительного приговора, для осуществления других положений Конвенции.закрепленным в Конституции Ямайки, которая не допускает изъятия активов в гражданско-правовом порядке.en algunos había otras medidas, como el decomiso.
в некоторых случаях также и другие меры, включая конфискацию.fortalecer recursos administrativos como el decomiso de los bienes ilícitos;
укреплять административные средства воздействия, такие как конфискация доходов, нажитых преступным путем.Además, el país estaba analizando su régimen de decomiso con el fin de armonizarlo plenamente con la Convención e introducir el decomiso sin condena.
Кроме того, в национальный режим выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности.Uno de los Estados parte que recibieron asistencia técnica promulgó recientemente una ley sobre el decomiso sin que medie condena.
В одном из государств- участников, которому была оказана техническая помощь, был недавно принят закон о конфискации активов без вынесения обвинительного приговора.взаимной правовой помощи и конфискации активов, прилагаемых ими на двустороннем,mecanismos de procedimiento que permitieran el decomiso de bienes derivados del tráfico ilícito de migrantes,
создании процедурных механизмов, позволяющих конфисковывать собственность, полученную в результате незаконного ввоза мигрантов,relativos al blanqueo de dinero, el decomiso y la transparencia de las transacciones financieras.
касающихся отмывания денег, конфискации и транспарентности финансовых сделок.обмена информацией и конфискации активов в соответствии со своим национальным законодательством( см. пункт 28( а) выше).El decomiso ampliado contra bienes obtenidos ilícitamente que se consideren desproporcionados con respecto a los ingresos lícitos del infractor y la obligación correspondiente
Расширенная конфискация незаконно приобретенного имущества, признанного несоразмерным законному доходу преступника и соответствующее обязательство последнего представить факты,обмена информацией и конфискации активов в соответствии со своим национальным законодательством.Entre las cuestiones abarcadas en el segundo período de sesiones figuraron las sanciones, el decomiso, la cooperación internacional,
Вопросы, рассматривавшиеся на второй сессии, включали санкции, конфискацию, международное сотрудничество,
