КОНФИСКОВАННЫХ - перевод на Испанском

• confiscados
• decomisados
• incautados
• confiscadas
• incautadas
• decomisadas
• confiscada
• confiscado
• incautado
• decomisado

Примеры использования Конфискованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также собранных штрафов и конфискованных активов.
la recaudación de multas y la confiscación de bienes.

Перечень конфискованных предметов составляется в присутствии подозреваемого лица
Se preparará una lista de los objetos confiscados en presencia del sospechoso

Председатель сослался на Типовое двустороннее соглашение о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества( резолюция 2005/ 14 Экономического и Социального Совета, приложение).
El Presidente hizo referencia al Acuerdo bilateral modelo sobre la repartición del producto del delito o los bienes decomisados(resolución 2005/14 del Consejo Económico y Social, anexo).

направляя часть средств, конфискованных в ходе выполнения резолюции 1373( 2001)
dedicar una parte de los fondos confiscados en aplicación de la resolución 1373(2001)

Постановление Кабинета министров Азербайджанской Республики" Об утверждении Порядка уничтожения конфискованных наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров" от 31 мая 2000 года.
Disposición del Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán relativa a la aprobación de un reglamento sobre la eliminación de los estupefacientes, las sustancias psicotrópicas y los precursores incautados, de 31 de mayo de 2000.

Ряд выступавших призвали активнее применять типовое двустороннее соглашение о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества, принятое Экономическим
Algunos oradores alentaron a que se recurriera con más frecuencia al Acuerdo modelo sobre la repartición del producto del delito o los bienes decomisados, aprobado por el Consejo Económico

Февраля одно государство представило сообщение о грузах, конфискованных его компетентными органами во втором квартале 2012 года,
El 14 de febrero, un Estado transmitió un informe sobre los envíos confiscados por sus autoridades durante el segundo trimestre de 2012

Анализ затрат, которые могут возникнуть в связи со сбором существующих запасов загрязненных или конфискованных ХФУ и галонов,
Análisis de los costos que podrían derivarse del acopio de existencias existentes de CFC y halones contaminados o decomisados, su transporte hacia las instalaciones de destrucción

Марта одно государство представило сообщение о грузах, конфискованных его компетентными органами в третьем
El 4 de marzo, un Estado transmitió un informe sobre los envíos confiscados por sus autoridades durante los trimestres tercero

и уничтожение конфискованных наркотиков.
para destruir los estupefacientes incautados.

вооруженным поселенцам численностью свыше 400 000 человек, проживающим в незаконных израильских поселениях на конфискованных землях во всех районах оккупированной палестинской территории,
que suman más de 400.000 personas instaladas en asentamientos israelíes ilegales en tierras confiscadas de todo el Territorio Palestino Ocupado, en particular Jerusalén Oriental,

с учетом своего внутреннего законодательства, возможность использования конфискованных ресурсов для поддержания деятельности правоохранительных
consideren la posibilidad de usar los recursos decomisados para apoyar las actividades de los organismos de aplicación de la ley

Августа одно государство представило сообщение о грузах, конфискованных его компетентными органами в первой половине 2013 года,
El 1 de agosto, un Estado transmitió un informe sobre los cargamentos confiscados por sus autoridades durante el primer semestre de 2013

было отложено по просьбе обвинения ввиду задержек, вызванных техническими трудностями, которые возникли при осмотре электронных устройств, конфискованных в помещениях подозреваемого.
de julio de 2011, se aplazó a petición del Fiscal en vista de los retrasos causados por dificultades técnicas en la revisión de los dispositivos electrónicos incautados en los locales del sospechoso.

Впоследствии полицейская служба Южной Африки уничтожила еще 11 тонн конфискованных боеприпасов и 10 тонн конфискованного стрелкового оружия,
El Servicio de Policía de Sudáfrica ha destruido asimismo 11 toneladas de municiones confiscadas y 10 toneladas de armas pequeñas confiscadas,

является производителем дополнительных зарядов, конфискованных турецкими властями в Килисе.
productora de las cargas de incremento incautadas por las autoridades turcas en el caso Kilis.

Что касается использования замороженных или конфискованных активов, то альтернативный подход, принятый в некоторых внутригосударственных правовых системах, состоит в том, что конфискованные средства распределяются среди различных государственных учреждений,
Con respecto a la utilización de activos congelados o decomisados, otro método posible adoptado en algunas jurisdicciones nacionales consiste en que el producto de los bienes decomisados se distribuye entre diversas instituciones públicas, que participan indirectamente

призвали ускорить усилия по возвращению незаконно конфискованных товаров и поддержали решения правительства о выплате заработной платы гражданским служащим по всей территории страны.
pidieron que se agilizara la restitución de los bienes confiscados ilegalmente y apoyaron las decisiones del Gobierno de pagar los sueldos de los funcionarios públicos en todo el territorio nacional.

проверялись на основании конфискованных досье.
verificados sobre la base de los legajos incautados.

Еще один представитель сообщил, что его страна неоднократно запрашивала руководящие указания в отношении методов уничтожения запасов конфискованных озоноразрушающих веществ,
Otro representante dijo que su país había pedido orientación en reiteradas ocasiones sobre la manera de destruir las existencias confiscadas de sustancias que agotan el ozono,