ВЫЛЕТЕЛИ - перевод на Испанском

• salieron
• partieron
• despegaron
• salió
• están volando

Примеры использования Вылетели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены миссии вылетели из Нью-Йорка 31 октября и находились в Афганистане
La misión partió de Nueva York el 31 de octubre

Члены миссии вылетели из Нью-Йорка двумя группами 21 и 22 ноября и возвратились 28 ноября.
La misión partió de Nueva York en dos grupos el 21 y 22 de noviembre y regresó el 28 de noviembre.

Лет после того, как братья Райт вылетели из Китти- Хок,
Años después de que los hermanos Wright despegaran de Kitty Hawk,

Вы пропали из своей машины на час прежде чем вылетели через лобовое стекло.
Desapareciste de tu coche durante al menos una hora. Antes de que salieras a través del parabrisas.

Даже если они уже вылетели, я имею в виду, как только мы не вышли на связь.
Aunque hayan salido ya, en el momento que nos retrasamos.

Я одна из четырех пилотов, которые вылетели из Чарльстона в Южной Каролине в поисках выживших.
Soy de los cuatro pilotos que dejó Charleston, South Carolina en busca de sobrevivientes.

Все они вчера вылетели из аэропорта Кеннеди.
Todas tenían vuelos que partían de JFK anoche,

Но нет, ты предпочел, чтоб мы вылетели из здания через брезент в ящик с гвоздями?
Pero no,¿tenías que elegir la opción en la que nos caímos desde un edificio, a través de una lona, dentro de una caja de clavos?

Согласно сообщениям, обеспеченные граждане Шри-Ланки вылетели на родину непосредственно из Багдада, Джидды и Рияда.
Se informa que los ciudadanos de Sri Lanka acomodados regresaron a su país por avión directamente desde Bagdad, Jeddah y Riyadh.

В полетных журналах Хартумского международного аэропорта отмечается, что два вертолета, направленные в Дарфур в январе 2007 года, вылетели из Хартума.
En el registro de vuelos del aeropuerto internacional de Jartum se indica que los dos helicópteros enviados a Darfur en enero de 2007 habían salido desde Jartum.

Они были арестованы тоголезскими властями и 22 ноября депортированы в Гану, откуда они вылетели самолетом из Аккры в Амстердам.
Fueron detenidos por las autoridades del Togo y el 22 de noviembre de 2004 fueron deportados a Ghana, desde donde tomaron un vuelo de Accra a Amsterdam.

В 08 ч. 00 м. два вертолета вылетели из аэропорта им. Рашида с целью доставить членов группы на государственное предприятие<< Аур>>, подведомственное министерству промышленности
Dos helicópteros despegaron del aeropuerto Al-Rashid a las 8.00 horas para trasladar a los miembros del grupo hasta la empresa pública de Aur,

16 военно-воздушных сил Турции, которые приземлились 18 июня 1998 года в оккупированном аэропорту Лефконико, вылетели из аэропорта в направлении Турции.
que habían aterrizado el 18 de junio de 1998 en el aeropuerto ocupado de Lefkoniko, despegaron del aeropuerto rumbo a Turquía.

Группа II. В 09 ч. 30 м. два вертолета вылетели из аэропорта им. Рашида в направлении северных нефтеперерабатывающих предприятий,
A las 9.30 horas, el grupo despegó del aeropuerto de Al-Rashid a bordo de dos helicópteros

жена и их другой сын вылетели самолетом и через Милан незаконно прибыли со своими паспортами в Швейцарию 5 июня 1996 года.
su esposa y su otro hijo tomaron el avión y llegaron, vía Milán, ilegalmente a Suiza el 5 de junio de 1996, todos en posesión de sus pasaportes.

Оставшиеся сотрудники вылетели из Ирака в Бангкок рейсом, который был организован правительством Ирака,
El resto de los empleados viajó del Iraq a Bangkok en un vuelo organizado por el Gobierno del Iraq

в 09 ч. 30 м. четыре египетских военных вертолета( МИГи) вылетели в направлении Абу- Рамада к 22- й параллели,
cuatro aviones de guerra egipcios del tipo MIG volaron en la dirección de Abu Ramad hacia el paralelo 22,

незаконном аэропорту Тимбу в оккупированной зоне Республики, откуда они вылетели в тот же день, возвратившись в РПИ Анкары.
sito en la zona ocupada de la República, de donde partieron ese mismo día de regreso a la región de información de vuelo de Ankara.

Два вертолета с группой инспекторов ЮНМОВИК на борту вылетели из аэропорта им. Рашида в 08 ч. 45 м. Вертолеты провели рекогносцировку местности в пустыне вблизи исторического дворца Ухайдир,
A las 8.45 horas despegaron dos helicópteros del Aeropuerto de Ar-Rachid, con el equipo de inspección de la UNMOVIC a bordo. Los helicópteros observaron la zona desértica situada

пролетели над оккупированным районом Месаории, а затем приземлились на незаконном аэродроме Лефконико, с которого в тот же день вылетели в обратном направлении;
sobrevolaron la zona ocupada de Mesaoria antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Lefkoniko, desde donde partieron el mismo día en dirección opuesta;