ГАЗЕТАМ - перевод на Испанском

• periódicos
• diarios
• prensa
• periódico

Примеры использования Газетам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

я распространю твое мерзкое лицо по всем газетам в юго-восточной Азии.
Me salpique su cara fea Través de cada periódico en el sudeste asiático.

Кроме того, что мы распространили лицо Касла по всем каналам и газетам?
¿Además de hacer que la cara de Castle apareciera en todos los diarios y canales de televisión?

Руби не может говорить газетам, что Левон Хейс всем ворам вор,
Ruby no puede tener al periódico llamando a Lavon Hayes"ladrón en jefe"

В своих заявлиениях, в интервью всем газетам, и сегодня, вы говорите, что дело не с совращении детей.
Fullerton, condado de Orange En estas declaraciones, en los periódicos y hoy mismo usted dice que el abuso infantil no es un problema.

Сутяжничество власть имущих по отношению к газетам представляется одной из крупнейших угроз свободе слова в Хорватии.
Las querellas contra los periódicos suscitadas por quienes están en el poder parecen constituir una de las principales amenazas a la libertad de expresión en Croacia.

Ее адвокаты выставили пленки лондонским газетам, ток-шоу… они слышали фрагменты.
Sus abogados han comprado las cintas para los periódicos de Londres, tabloides de la televisión… Han escuchado fragmentos.

Если вы расскажете газетам о Кэти Селден это будет" вредно и пагубно" для моей карьеры.
Si hablan a la prensa de Kathy Selden… loconsideraré"prejudicial" para mi carrera.

Это значит не позволять газетам и телевидению быть захваченными ложными страстями
Significa no permitir que los periódicos y la televisión sean secuestrados por pasiones espurias

написать большое обращение к газетам.
escribieron un gran comunicado para los periódicos.

Он содержится в одиночной камере, где имеет доступ к книгам и газетам 23 часа в сутки.
Esta solo en su celda, donde tiene libros y periodicos durante veintitres horas al dia.

Его машина в его гараже, но, если судить по почте и газетам, он отсутствует по меньшей мере 24 часа.
Su coche sigue en el aparcamiento pero el correo y los periódicos indican que lleva desaparecido al menos 24 horas.

Определенные улучшения отмечены также в том, что касается доступа к газетам, книгам и местам отдыха.
También se han observado mejoras en el acceso a periódicos y libros y en las instalaciones recreativas.

Например, до недавнего времени пиратство встречалось редко, и о нем знали, скорее, не по газетам, а по учебникам истории.
Hasta hace poco, por ejemplo, la piratería era un fenómeno raro, más conocido por los libros de historia que por los periódicos.

Согласно ежедневной газете киприотов- турок" Кибрис"( 26 июля 1994 года) и газетам" Ватан" и" Ени демократ".
Según el periódico turcochipriota Kibris(26 de julio de 1994) así como los periódicos Vatan y Yeni Demokrat.

Средства массовой информации также являются основным источником информации для большинства людей, поскольку они имеют доступ к радио, газетам, журналам и телевидению.
Los media también son una fuente importante de información para la generalidad de la población puesto que tiene acceso a la radio, los periódicos, las revistas y los canales de televisión.

Нидерландах некоторое время и уже дал различные интервью провинциальным газетам до передачи Netwerk.
ya había concedido varias entrevistas a periódicos regionales antes de que se emitiera la citada edición de Netwerk.

Желательно, чтобы беженцы в Западном Тиморе имели доступ к газетам и радиопередачам Восточного Тимора.
Es conveniente que los refugiados en Timor Occidental tengan acceso a los periódicos y las transmisiones radiales procedentes de Timor Oriental.

Организациям гражданского общества, остающимся оппозиционным газетам, оппозиционным партиям
Las organizaciones de la sociedad civil, los periódicos de oposición que quedan,

С уважением к вышеназванным газетам, Чарльз Фостер Кейн отказывается от всяческого контроля над ними, над их профсоюзами, а также всеми другими газетами
Con referencia a los citados periódicos el mencionado Charles Foster Kane renuncia en lo sucesivo a todo control sobre aquellos

воздерживаться от применения мер, ограничивающих доступ населения к иностранным газетам.
debería abstenerse de adoptar medidas que restrinjan la disponibilidad de diarios extranjeros para el público.