ГАРНИЗОНА - перевод на Испанском

• de la guarnición
• de instalación
• puesto
• del cuartel
• garrison
• de instalaciones
• una guarnición
• de garnison

Примеры использования Гарнизона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить, что трибунал гарнизона Мбандака вынес военнослужащим могущественных ВСДРК максимальное наказание за это преступление.
Cabe resaltar que el tribunal militar de Mbandaka condenó en primer grado a elementos de las poderosas FARDC a la pena máxima imputable por este crimen.

Два гарнизона несколько раз пытались отвоевать захваченные земли.
Las guarniciones de Noyak y Postok han intentado varias veces su reconquista,

Там я неожиданно столкнулась с солдатом из японского гарнизона, который насильно меня увез,
Un soldado de la guarnición japonesa me vio allí y me llevó con él, de manera que

В это число вошли лица, находящиеся на Фолклендских островах в связи с размещением там военного гарнизона, за исключением всех военнослужащих и членов их семей.
Esta cifra incluye a las personas que se encuentran en las Islas Falkland vinculadas con la guarnición militar pero excluye a todo el personal militar y sus familias.

Декабря 1998 года г-н Диониз Ндайизейе был, по сообщениям, арестован служащими гарнизона в Мубоне.
El 24 de diciembre de 1998 el Sr. Dionise Ndayizeye fue al parecer detenido por miembros del destacamento militar de Mubone.

Статьей 14 предусматривается, что, помимо законов Китайской Народной Республики, члены военного гарнизона соблюдают законы САРГ.
El artículo 14 dispone que los miembros de un cuartel militar, además de cumplir las leyes nacionales de la República Popular de China, deberán cumplir las leyes de la RAE de Hong Kong.

Октября 1994 года израильские власти захватили 50 дунамов земли в Хевроне якобы для строительства военного гарнизона.
El 31 de octubre de 1994, las autoridades israelíes se apoderaron de 50 dunum de tierras en Hebrón, presuntamente para construir un campamento militar en la zona.

в учебном центре гарнизона Уилберфорс.
el centro educacional de los cuarteles de Wilberforce.

Он незаконно находился под стражей Вооруженных сил на объектах упомянутого военного гарнизона.
De forma irregular, quedó bajo custodia de las Fuerzas Armadas en las instalaciones de dicha guarnición militar.

сделать жизнь более сносной для гарнизона, который был размещен там.
hacer la vida más soportable para la guarnición que estaba estacionado allí.

Автор сообщения служил помощником прокурора в военной прокуратуре Краснореченского гарнизона города Хабаровска.
El autor trabajaba como fiscal auxiliar en la Fiscalía Militar de la guarnición de Krasnorechensk, en la ciudad de Jabarovsk.

доставлены в военную прокуратуру гарнизона.
presentados ante el auditor militar(Auditeur militaire de garnison).

Согласно одному информированному источнику, в Западном военном округе расположены примерно 263 гарнизона.
Según una fuente bien informada, existen unas 263 guarniciones en la zona de operaciones de la región militar occidental.

района войскового гарнизона.
salvo las relativas a los asentamientos y a la Zona de Instalaciones Militares.

района воинского гарнизона, передаются Палестинскому органу с учетом нижеследующих положений;
salvo en los Asentamientos y en la Zona de Instalaciones Militares, se transferirán a la Autoridad Palestina con sujeción a las siguientes disposiciones.

контингент от Нового Южного Уэльса принял на себя обязанности гарнизона в Пекине.
el contingente de Nueva Gales del Sur emprendió servicios de guarnición en Pekín.

Я имею в виду, что она живет вне гарнизона, Но я бы очень хотела увидеть ее.
Quiero decir, sé que está en el lado de los soldados, pero me gustaría mucho verla.

Русскоязычный детский сад в Арташате для русских детей служащих военного гарнизона провинции Арарат;
Un jardín de infantes en idioma ruso en Artashat para los niños rusos de la guarnición militar de la provincia de Ararat.

позволить бездельникам жить дальше, и искать для моего гарнизона другое место.
después buscaré otro lugar para albergar mi guarnición.

И скажи, что ты и сломанный жезл-- все, что осталось от гарнизона!
Diles que tú y ese palo roto sois lo único que quedáis de la guarnición.