ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРИАТА - перевод на Испанском

• de la secretaría general

Примеры использования Генерального секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

на формирование общего резерва Генерального секретариата.
para la formación de la reserva general de la Secretaría General.

отделов по бойкоту Израиля, проведенной в штаб-квартире Генерального секретариата в Джидде 13- 15 марта 2005 года.
celebrada en la sede de la Secretaría General en Jeddah del 13 al 15 de marzo de 2005.

Отметить усилия Совета и Генерального секретариата по переводу документального фильма по вопросам ядерного разоружения на официальные языки ОПАНАЛ и предложить государствам-- членам ОПАНАЛ распространить его среди их учебных и научных учреждений;
Reconocer los esfuerzos del Consejo y de la Secretaría General para traducir el documental sobre desarme nuclear a los idiomas oficiales del OPANAL y solicitar a los Estados Miembros del OPANAL que sea distribuido en sus instituciones educativas y académicas.

Преисполненная решимости придать необходимый импульс работе Генерального секретариата, вспомогательных органов
Resuelta a dar el impulso necesario a la Secretaría General, los órganos subsidiarios y las instituciones especializadas

В этой связи они высказались за необходимость координации действий генерального секретариата ОИГ и ЮНЕСКО
A este respecto, decidió establecer un mecanismo de coordinación entre la Secretaría General de la OCI y la UNESCO

В настоящее время группа по вопросам общеуголовной преступности Генерального секретариата располагает информацией о производителях огнестрельного оружия, которая хранится в созданной Интерполом системе информации о незаконных поставках оружия( ITAR).
El grupo encargado de delincuencia general, de la Secretaría general, dispone actualmente de información sobre los fabricantes de armas de fuego registrados en el sistema de la INTERPOL sobre el tráfico de armas(ITAR).

Активизировать совместные усилия Генерального секретариата Лиги арабских государств
Intensificar los esfuerzos entre la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes

В связи с этим Конференция приняла решение о координации действий Генерального секретариата ОИК и ЮНЕСКО
A este respecto, decidió establecer una coordinación entre la Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI)

специализированных учреждений ОИК: Генерального секретариата, ИФСТАД, СЕСРТСИС,
instituciones especializadas de la OCI: la Secretaría General de la IFSTAD, el SESRTCIC,

Приветствовать принятые Генеральным секретарем меры по реорганизации Генерального секретариата и развитию его систем во исполнение положений резолюции 567, принятой на Багдадской встрече на высшем уровне 29 марта 2012 года;
Acoger con beneplácito las medidas adoptadas por el Secretario General para reestructurar la Secretaría General y desarrollar sus sistemas en cumplimiento de las disposiciones de la resolución 567 aprobada en la Cumbre de Bagdad el 29 de marzo de 2012;

одобряющий роль Генерального секретариата в организации конференции по оказанию помощи
en el que se encomiaba el papel desempeñado por la Secretaría General en la convocatoria de la conferencia árabe para apoyar

Всего выплачено на счет общего резерва Генерального секретариата за 2006 год: 4 575 406 долл. США( 65, 36% от суммарного размещения за год, составляющего 7 000 000 долл. США).
Total pagado a la cuenta de reserva general de la Secretaría General para 2006: 4.575.406 dólares de los EE.UU.(65,36% de la asignación total de 7 millones de dólares de los EE.UU. correspondiente a ese año).

которое делало бы невозможным для Генерального секретариата выполнение срочного контракта, поскольку юридически хорошо известно,
hubiera imposibilitado a la Secretaría General para cumplir el contrato a término fijo establecido,

В состав членов Комитета входят представители Высшего судебного совета, Генерального секретариата Совета министров
El Comité está integrado por representantes del Consejo Supremo Judicial Superior, la Secretaría General del Consejo de Ministros

Подтверждает важность вклада Генерального секретариата в форме постоянной координации усилий государств- членов ОИК в целях обеспечения надлежащей подготовки к Тунисской встрече на высшем уровне
Reafirma la importancia de que la Secretaría General siga coordinando las actividades de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica a fin de llevar a cabo una preparación adecuada y de lograr una amplia

Поддержать усилия Генерального секретариата по расследованию военных преступлений против палестинского народа, совершенных Израилем во время вторжения в Газу,
Apoyar los esfuerzos realizados por la Secretaría General para investigar los crímenes de guerra israelíes cometidos contra el pueblo palestino durante la incursión israelí en Gaza

От имени генерального секретариата ОИК я хочу выступить по пункту 32 повестки дня" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций
En nombre de la secretaría general de la(OCI), hablaré sobre el tema 32 del programa, titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas

Продолжить совместную работу Генерального секретариата Лиги арабских стран
Proseguir los esfuerzos entre la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes

Подтвердить значимость дальнейших усилий Генерального секретариата, предпринимаемых им в сотрудничестве с Европейской комиссией в целях определения
Afirmar la importancia de que la Secretaría General prosiga sus esfuerzos, en cooperación con la Comisión Europea, para desarrollar y materializar ámbitos comunes

Что касается Генерального секретариата ОПАНАЛ и с учетом настроя государств- членов,
Desde la Secretaría General del OPANAL y con el compromiso de los Estados miembros,