ГЕОИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ - перевод на Испанском

• del sistema de información geográfica

Примеры использования Геоинформационной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

о сохранении в рамках Сил специализированного потенциала для осуществления картографического проекта на базе геоинформационной системы.
de su resolución 61/287, de mantener en la Fuerza una capacidad dedicada al proyecto cartográfico del Sistema de Información Geográfica.

В рамках своей работы по повышению технического потенциала институтов Дарфурской региональной администрации ЮНАМИД провела четыре учебных практикума по вопросам геоинформационной системы и дистанционного зондирования, а также системы установления географических координат и чтению карт для служащих Дарфурской земельной комиссии.
Como parte de sus esfuerzos por mejorar la capacidad técnica de las instituciones de la Autoridad Regional de Darfur, la UNAMID realizó cuatro talleres de capacitación sobre sistemas de información geográfica y teleobservación, así como sobre sistema de posicionamiento geográfico y la lectura de mapas para funcionarios de la Comisión de Tierras de Darfur.

Иными словами, национальные статистические управления следует побуждать подходить к деятельности, касающейся связанных с переписью геоинформационной системы и картирования, в рамках общегосударственной информационной инфраструктуры с упором на институциональное сотрудничество на основе инфраструктуры пространственных данных.
En otras palabras, debe alentarse a las oficinas nacionales de estadística a que aborden las actividades cartográficas y de sistemas de información geográfica relacionadas con el censo en el contexto de una infraestructura de información que abarque todo el sector público, otorgando particular importancia a la colaboración institucional a través de una infraestructura de datos espaciales.

Представитель СПАЙДЕР- ООН выступил с докладом на региональном семинаре по созданию геоинформационной системы для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в Юго-Восточной
ONU-SPIDER presentó una ponencia en el taller regional sobre el sistema de información georreferenciada de gestión de riesgos de desastres para Asia oriental y sudoriental

обеспечения готовности конфигурации геоинформационной системы( ГИС), разработки схемы базы географических данных,
se logró la preparación en materia de configuración del Sistema de Información Geográfica, preparación de esquemas para las bases de datos geoespaciales

После утверждения стандартов Отдел будет руководствоваться ими при формировании своей геоинформационной системы для целей сетевого опубликования своей географической информации и для оказания государствам-
Cuando se aprueben las normas, la División las utilizará para estructurar su sistema de información geográfica, con miras a desplegar en línea la información geográfica de que dispone la División

Прогнозируемые дополнительные потребности в ресурсах в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов обусловлены приобретением системы получения изображений с помощью спутника<< СПОТ>> для геоинформационной системы и других пакетов программного обеспечения
Las necesidades adicionales previstas para el bienio 2010-2011 se relacionan con la adquisición de un programa de utilización de imágenes satelitales obtenidas por el Sistema Experimental de Observación de la tierra para el sistema de información geográfica y otros paquetes informáticos;

составленных с помощью геоинформационной системы( ГИС),
mapas del Sistema de Información Geográfica(SIG), servicios de traducción

принятия надлежащих мер реагирования для удовлетворения растущего спроса на предоставление Комиссии услуг геоинформационной системы( ГИС)
en su resolución 63/111, y de atender debidamente la creciente demanda de prestación de servicios del Sistema de Información Geográfica(SIG) a la Comisión,

создания геоинформационной системы и других сферах деятельности за счет использования данных
así como en lo relativo al Sistema de Información Geográfica y otros sistemas, utilizando datos e imágenes comprados a

Осуществление первых двух из четырех этапов создания глобальной геоинформационной системы( ГИС) Организации Объединенных Наций, в частности создание базы геопространственных данных
Realización de las dos primeras fases de las cuatro que comprende la instauración de la arquitectura global del Sistema de Información Geográfica(SIG) de las Naciones Unidas, en particular el depósito de datos geoespaciales

ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в лабораториях геоинформационной системы( Отдел по вопросам океана
se celebrarán sesiones privadas de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental en los laboratorios del Sistema de Información Geográfica(División de Asuntos Oceánicos

ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в лабораториях геоинформационной системы( Отдел по вопросам океана
la Comisión de Límites de la Plataforma Continental celebrará sesiones privadas en los laboratorios del Sistema de Información Geográfica(División de Asuntos Oceánicos

анализ данных геоинформационной системы и геопространственных данных для МООНСГ в связи с операциями по оказанию помощи жертвам землетрясений на Гаити
análisis de sistemas de información geográfica y datos geoespaciales para la MINUSTAH durante las operaciones de socorro posteriores al terremoto de Haití y para el Gobierno de Chile

Июля 2007 года было заключено соглашение о прямом маркетинге( с Институтом исследования экологических систем) в целях предоставления программного обеспечения для геоинформационной системы, и это соглашение было впоследствии продлено до 31 декабря 2009 года.
El 17 de julio de 2007 se suscribió un contrato de comercialización directa con el Environmental Systems Research Institute para el suministro de programas informáticos de sistemas de información geográfica, que posteriormente se prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2009.

Кроме того, чтобы расширить возможности Группы геоинформационной системы в плане анализа топографических данных
Además, a fin de reforzar la capacidad de la Dependencia de Sistemas de Información Geográfica para generar mapas y datos topográficos especializados

На основе геоинформационной системы( ГИС) ИМО разработала базу данных по движению судов в Большом Карибском регионе
La OMI ha elaborado, a partir del Sistema de Información Geográfica(SIG), una base de datos sobre el tráfico marítimo en la región del Gran Caribe,

которую Отдел оказывает Комиссии в сферах геоинформационной системы, правовых аспектов и административных услуг;
en materia jurídica y administrativa y en relación con el Sistema de Información Geográfica;

в том числе путем создания дополнительных должностей для усиления геоинформационной системы, а также на основе правовой
incluso mediante el establecimiento de puestos adicionales para reforzar el sistema de información geográfica y el apoyo jurídico

в целях укрепления потенциала в области космических технологий и геоинформационной системы и призвала к продолжению поддержки деятельности в рамках Региональной программы применения космических технологий в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе в контексте содействия применению космических технологий.
el Pacífico para desarrollar la capacidad en tecnologías espaciales y sistemas de información geográfica, y pidió que continuase el apoyo a las actividades realizadas en el marco del Programa regional de aplicaciones espaciales para el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico a fin de promover las aplicaciones de tecnología espacial.