ГИПОТЕЗУ - перевод на Испанском

• hipótesis
• teoría
• conjetura

Примеры использования Гипотезу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интерактивный процесс машинного перевода начинается с того, что система предлагает гипотезу перевода пользователю.
El proceso de traducción automática interactiva comienza con el sistema sugiriendo una hipótesis de traducción para el usuario.

В классическом автоматизированном переводе, система перевода может предложить в лучшем случае одину гипотезу перевода, и затем пользователь должен отредактировать такие гипотезы..
En la traducción asistida por ordenador clásica, el sistema de traducción puede sugerir una hipótesis de traducción en el mejor de los casos y, a continuación, el usuario debe editar dicha hipótesis..

Если пользователь решает изменить гипотезу, система пытается наилучшим образом использовать эту обратную связь для того, чтобы произвести новый перевод гипотезы,
Si el usuario decide modificar la hipótesis, el sistema intenta hacer el mejor uso de su retroalimentación con el fin de producir una nueva traducción hipotética,

году МУНИУЖ провел обследование, призванное проверить эту рабочую гипотезу и определить учебные и прочие потребности женских
el INSTRAW inició en 1996 un estudio destinado a verificar esa hipótesis de trabajo y a determinar qué necesitaban las organizaciones de mujeres,

оратор ставит под сомнение гипотезу, изложенную в докладе Специального докладчика( там же,
el orador cuestiona la hipótesis que figura en el informe del Relator Especial(ibíd.,

Анализ контактов, проведенный до настоящего времени, позволил подтвердить гипотезу Комиссии о том, что ряд лиц могут иметь отношение к делу Харири
El análisis de las comunicaciones realizado hasta ahora ha servido para confirmar la hipótesis de la Comisión de que varias personas pueden tener relación con el caso Hariri

Почти три года назад бывший министр финансов США Ларри Саммерс возродил гипотезу Элвина Хансена о« вековой стагнации», отметив проблемы на стороне рыночного спроса.
Hace casi tres años, el ex secretario del Tesoro norteamericano Larry Summers revivió la hipótesis del "estancamiento secular" de Alvin Hansen, al destacar las limitaciones del lado de la demanda.

Это ставит под сомнение еще одну гипотезу стандартной экономической теории,
Ello pone en entredicho otra hipótesis de la teoría económica convencional,

Комиссия отвергла эту гипотезу после проведения более углубленного изучения с участием соответствующих служб.
que se reiteraba periódicamente; la Junta desestimó esta hipótesis después de un examen más detallado con los servicios interesados.

затем представили возражения, такую гипотезу исключать нельзя.
la haya objetado posteriormente, esta hipótesis no puede descartarse.

чрезмерная вера в гипотезу эффективного рынка,
junto con la excesiva confianza depositada en la hipótesis del" mercado eficiente"

говорит, что профессор Стиглиц сформулировал важную гипотезу о том, что темпы роста производительности труда опережают рост совокупного спроса.
dice que el profesor Stiglitz ha formulado una importante hipótesis, a saber, que la tasa de crecimiento de la productividad supera el crecimiento de la demanda agregada.

учел гипотезу сотрудников государственных органов
incorporó la hipótesis de la autoría de agentes estatales

не возражая против последующего формулирования оговорки тем не менее представили возражения, такую гипотезу исключать нельзя.
sin oponerse a la formulación tardía de una reserva, haya no obstante hecho objeción a ella, esta hipótesis no puede descartarse.

Но он также был очень талантливым учителем, и один из способов, которым он обучал нас научному методу, был таким: он закреплял за каждым из учеников проверяемую гипотезу.
Pero además, fue un talentoso maestro y una de las formas que él usaba para enseñarnos sobre el método científico era asignar a cada estudiante en la clase, una hipótesis capaz de ser probada.

я сам развил в научную гипотезу, гипотезу морфического резонанса, который является основой этих развивающихся привычек.
personalmente he desarrollado a una hipótesis científica, la hipótesis de la resonancia mórfica el cual es la base de éstos hábitos evolutivos.

Это исследование УООН- МИГЗ, проведенное в сотрудничестве с Университетом Кебангссан, Малайзия, проверило гипотезу о том, что больницы и клинические отделения, внедрившие систему типологии, будут иметь более высокий уровень технической эффективности, чем те, которые этого не сделали.
Este estudio realizado por el UNU-IIGH en colaboración con la Universidad Nacional de Malasia prueba la hipótesis de que los hospitales y servicios clínicos que aplican este sistema desarrollan su labor con mayor eficiencia que los que no lo aplican.

Г-н Черниченко заявил, что подготовленный им рабочий документ содержит лишь рабочую гипотезу, на принятие которой Рабочей группой он не рассчитывает, но которую следует рассматривать
Dijo que su documento contenía sólo una hipótesis de trabajo que no pretendía que el Grupo de Trabajo adoptara,

подтверждающие гипотезу Геи Джеймса Лавлока,
las pruebas que apoyan la hipótesis de Gaia de James Lovelock,

ученые разрабатывают гипотезу, делают выводы о возможных результатах
los científicos desarrollan unas hipótesis, luego deducen las consecuencias de esas hipótesis,