ГЛАВНОЕ КОНТРОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• contraloría general

Примеры использования Главное контрольное управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

уголовно- исполни- тельных учреждений, в связи с чем Главное контрольное управление Республики воздержалось от утверждения указанного соглашения.
situación que ha derivado en la negativa de la Contraloría General de la República en aprobar dicho convenio.

Сетью координаторов по вопросам возвращения активов СтАР/ Интерпола( Главное контрольное управление).
de Contacto en materia de recuperación de activos de la INTERPOL y la Iniciativa StAR(Contraloría).

включая Управление по правам человека и Главное контрольное управление Республики, а также судебную власть
que incluye a la Defensoría de los Habitantes y a la Contraloría General de la República, y del Poder Judicial

в статье 15 упомянутого закона о фондах предусмотрено, что Главное контрольное управление<< будет следить за функционированием фондов,
el artículo 15 de la citada Ley de Fundaciones dispone que la Contraloría General" fiscalizará el funcionamiento de la fundaciones, General de la República, para que plantee la acción que corresponda ante los tribunales de justicia, si hubiere mérito para ello".">

Предыдущий опыт: большой опыт работы в Главном контрольном управлении Республики Венесуэла на различных должностях.
Experiencia previa: Amplia experiencia en la Contraloría General de la República en diferentes funciones.

Представители гражданского общества сотрудничают в настоящее время с Главным контрольным управлением в рамках предпринимаемых усилий по выявлению и отслеживанию случаев коррупции.
Actualmente, algunos representantes de la sociedad civil cooperan con la Contraloría General para detectar y monitorear casos de corrupción.

Межведомственная координация между Государственной прокуратурой и Главным контрольным управлением, которая позволила выявить и привлечь к судебной
Coordinación inter-institucional entre el Ministerio Púublico y la Contraloría General que resultaron enha permitido detectar

касающиеся гражданской службы, Главного контрольного управления Республики и автономных учреждений.
el régimen de servicio civil, la Contraloría General de la República, las instituciones autónomas.

Заявлять протест по поводу проведенного следствия на основании главы I раздела III Конституционного закона о Главном контрольном управлении Республики Венесуэла и национальной системе финансового контроля.
Ejercer la potestad de investigación establecida en el Capítulo I del Título III de la Ley Orgánica de la Contraloría General de la República y del Sistema Nacional de Control Fiscal.

Например, комиссии по расследованию не могут вмешиваться в решения Главного контрольного управления Республики или Верховного суда по избирательным делам или в вопросы.
Por ejemplo, una comisión de investigación no podría inmiscuirse en juicios ni en asuntos pendientes ante la Contraloría General de la República ni ante el Tribunal Supremo de Elecciones.

Следует пояснить, что после вступления в силу Органического закона о Главном контрольном управлении Республики в 1995 году его полномочия распространяются только на те фонды,
Debe aclararse que a partir de la entrada en vigencia de la Ley Orgánica de la Contraloría General de la República en el año 1995, esta competencia se

по вопросам нравственности( Прокуратуры, Управления уполномоченного по правам человека и Главного контрольного управления Республики);
Defensoría del Pueblo y Contraloría General de la república) son dirigidas por mujeres;

Управления по правовым вопросам и Главного контрольного управления без наличия судебного постановления.
el Ministerio Público y la Contraloría General, sin requisito de orden judicial.

которые возникают между ними и Главным контрольным управлением Республики, муниципалитетами,
los de competencia constitucional entre éstos y la Contraloría General de la República, municipalidades,

проводить юридическую экспертизу проектов нормативных документов, подготавливаемых Главным контрольным управлением; давать заключения
desde el punto de vista jurídico, los proyectos de instrumentos normativos elaborados por la Contraloría, Emitir dictámenes jurídicos

Директор Отдела институциональной поддержки, Главное контрольное управление.
Directora de Apoyo Institucional, Contraloría General de Cuentas.

Начальник Отдела общественной информации, Главное контрольное управление.
Jefe de la Unidad de Información Pública, Contraloría General de Cuentas.

Заместитель контролера, Главное контрольное управление Боливарианской Республики Венесуэла.
Subcontralora, Contraloría General de la República Bolivariana de Venezuela.

Юрисконсульт 3- го класса, Главное контрольное управление.
Asesor Jurídico III, Contraloría General de Cuentas.

норм и процедур, которые Главное контрольное управление должно предлагать системе государственного управления..
normas y pautas que deba impartir la Contraloría a la Administración Pública.