ГОДОВАЯ - перевод на Испанском

• anual
• año
• anuales
• interanual

Примеры использования Годовая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

повестка дня, годовая программа работы,
programa anual de trabajo, métodos de trabajo

график представления отчетности, годовая отчетность и проведение ревизии, а также изменение соответствующих аспектов законодательной базы.
los calendarios de presentación de informes, la presentación de informes y las auditorías anuales y los cambios realizados en los aspectos pertinentes del marco legislativo.

Например, годовая ставка по кредитам MiBanco в Перу составляет 37 процентов, а Compartamosbanco в Мексике начисляет почти 70 процентов по своей программе жилищного микрофинасирования.
Por ejemplo, el tipo de interés de MiBanco en el Perú es del 37% anual y el del programa de microfinanciación de viviendas de Compartamosbanco en México es de casi el 70%.

Годовая эффективная доза на душу населения все еще составляет только около 10 процентов величины, относимой к диагностическому применению рентгеновского излучения. По странам уровня I годовая эффективная доза на душу населения составляет примерно, 09 мЗв.
La dosis eficaz anual por habitante todavía es sólo un 10% de la atribuible al uso diagnóstico de los rayos X. En los países del nivel I, la dosis eficaz anual por habitante asciende a unos 0,09 mSv.

Годовая коллективная доза для работников, чья деятельность связана с медицинским использованием радиации, оценивается величиной около 3540 чел- Зв; средняя годовая эффективная доза составляет около, 5 мЗв.
Se calcula que la dosis colectiva anual recibida por los trabajadores vinculados con los usos médicos de las radiaciones es de alrededor de 3.540 hombre-Sv, mientras que la dosis efectiva anual media es de unos 0,5 mSv.

на основании решения Постоянного комитета Исполнительного комитета, принятого на его восьмом совещании, на сорок восьмой сессии Исполнительного комитета обсуждалась годовая тема" Проблемы репатриации".
Permanente del Comité Ejecutivo en su octava reunión, el tema anual que se debatió en el 48º período de sesiones del Comité Ejecutivo fue" Los problemas de la repatriación".

рекордные похолодания Америки, годовая засуха в Калифорнии и наводнения в Европе напомнили нам о долгосрочных опасностях изменения климата и вернули их обратно в политическую повестку дня.
en los Estados Unidos, la sequía de todo un año en California y las inundaciones en Europa han devuelto los peligros a largo plazo del cambio climático al programa político.

Согласно специализированным источникам, в 2000- 2003 годах коэффициент младенческой смертности составлял 3, 2 на 1 000 живорожденных детей( годовая вариация составляла 3,- 3, 6 на 1 000).
De conformidad con las publicaciones sobre el tema, en 2000-2003, la tasa de mortalidad infantil fue de 3,2 por 1.000 nacimientos con vida(la variación por año se situó en 3,0-3,6 por 1.000).

в результате чего пересмотренная годовая сумма составит 619 долл. США, для мест службы в Соединенных Штатах
con lo cual el monto anual revisado ascendería a 619 dólares de los EE.UU. en los lugares de destino en los Estados Unidos

выручку более$ 1 млрд, а у 700 компаний годовая выручка превышает$ 500 млн. В целом,
700 tienen un ingreso anual de más de 500 millones de dólares.

высокая годовая вариативность пополнения и концентрация популяций на небольших участках)
elevada variación interanual en el reclutamiento y concentración en zonas pequeñas) las hacen muy

США и что годовая прибыль за год, заканчивающийся 30 марта 2004 года, превысила установленный контрольный показатель.
y su tasa anual de rendimiento para el año que finalizó el 30 de marzo de 2004 ha superado la tasa establecida.

будущая годовая экономия средств за минусом расходов на техническое обслуживание оценивается в 87 100 долл.
las economías anuales futuras se estiman en 87.100 dólares, menos gastos de conservación(A/65/711,

которое содержится в разделе VII приложения к резолюции 5/ 1 Совета, годовая программа работы на четвертый год деятельности Совета была рассмотрена на организационном совещании, состоявшемся 19 июня 2009 года.
VII del anexo de la resolución 5/1, el programa de trabajo anual del cuarto año del Consejo fue examinado en la reunión de organización celebrada el 19 de junio de 2009.

Группа постановила, что, поскольку годовая прибыль компании является неопределенной суммой, которая не может быть определена в качестве части ежемесячного дохода,
El Grupo consideró que, como los beneficios anuales de una empresa eran una cantidad incierta que no podía asignarse a un ingreso mensual, los solicitantes no

то совокупная годовая экономия, связанная с самофинансируемой структурой планов Организации Объединенных Наций, предлагающих страховое покрытие в Соединенных Штатах, может быть оценена в свыше 11 млн. долл. США в год
las economías anuales combinadas que se derivan de la estructura autofinanciada de los planes de las Naciones Unidas que ofrecen cobertura médica en los Estados Unidos pueden calcularse en más de 11 millones de dólares al año para las Naciones Unidas

которые содержатся в разделе VII приложения к резолюции 5/ 1 Совета, годовая программа работы на шестой цикл деятельности Совета была рассмотрена на организационном совещании, состоявшемся 20 июня 2011 года.
VII del anexo de la resolución 5/1, el programa de trabajo anual del sexto ciclo del Consejo fue examinado en la reunión de organización celebrada el 20 de junio de 2011.

Продленный бюджетный цикл и годовая/ полугодовая смета расходов способствовали бы сокращению рабочей нагрузки Секретариата и Пятого комитета, хотя при этом необходимо иметь больше информации о критериях для принятия решений о том, по каким операциям будет составляться годовая смета.
Una ampliación del ciclo presupuestario y un cálculo de costos anual y semestral ayudaría a reducir la carga de trabajo de la Secretaría y de la Quinta Comisión, si bien es cierto que se necesita más información sobre los criterios para decidir cuáles operaciones estarán sujetas a cálculos anuales de costos.

сохранение морской среды; годовая отчетность и передача данных контрактором Органу;
la presentación de informes anuales y el traspaso de datos de los contratistas a la Autoridad

в результате чего прогнозируемая годовая экономия средств составит 26, 5 млн. долл. США.
con lo que se lograron las economías anuales previstas de 26,5 millones de dólares.