ГОЛОСЕ - перевод на Испанском

• voz
• voto
• golos

Примеры использования Голосе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

еще очень много потенциала в твоем голосе не было раскрыто.
se sentía que había mucho más potencial en tu voz sin desarrollar.

слышал в ее голосе, ее смехе, чувствовал тебя.
te oía… en su voz cuando reía.- Y te sentía dentro de mí.

Ты пытался расшифровать послание в голосе твой матери. но за голосом..
Has estado intentado descifrar un mensaje en la voz de tu madre pero más allá de la voz..

Я замечаю разницу в голосе когда люди не желают тебе смерти.
De vez en cuando notarás una diferencia en el tono cuando la gente no desea que estés muerto.

Мы в Spectator- голосе честности не жадности или политических связей.
En'The Spectator' somos la voz de la honestidad, no estamos conectados con ricos o políticos.".

Согласно положениям Закона об одном голосе, каждый избиратель должен голосовать только за одного кандидата.
Con arreglo a la Ley de Votación Única, se requiere que cada votante vote tan sólo por un candidato.

Кое-что о голосе- наш опыт с распознаванием голоса довольно ужасен.
La cuestión sobre la voz es, nuestra experiencia con el reconocimiento de voz es bastante mala.

Если вы заметили, сегодня в моем голосе больше отчаяния, чем обычно,
Si me han notado con una voz más desanimada que la habitual es

рассказала о голосе подруге, и она пришла в ужас.
le dije a una amiga acerca de la voz, y se horrorizó.

Уверен, я не мог услышать нотки удивления в вашем голосе, специальный агент Гиббс.
Estoy seguro de no haber detectado sorpresa en su tono, agente especial Gibbs.

Эта фигня для ног урезала бы его бюджет до того, как баттл в" Голосе" начнется.
Esa cosa descalza podría haberlo echado antes de las batallas de La Voz.

который услышал разочарование в голосе своего сына.
oir la decepción en la voz de su hijo.

Я лучше буду вспоминать то время,"" когда они могли сказать, что я любят меня, без этой тоски в голосе.".
Prefiero recordar el tiempo cuando ellos podían decir te amo sin un tono de tristeza.".

И недавно я взялась за работу, чьи истоки здесь, в коллективном голосе зрителей.
Y últimamente, he empezado a hacer obras que se originan aquí, en la voz colectiva del público.

Есть ли в моем голосе что-то, Лестер, хоть что-то, что говорит тебе о том, что ты можешь заставить меня тебе повиноваться? Я сделаю то, что должна, не смотря ни на что.
No hay nada en mi voz, Lester, nada de nada, eso te dice que no hay nada que puedas hacer para que te obedezca nada me impedirá hacer lo que tengo que hacer.

Судя по дрожи в твоем голосе, и тому факту, что он был готов замерзнуть до смерти, но не выдать тебя,
Juzgando el temblor en tu voz, y el hecho de que estaba dispuesto a congelarse hasta morir para no delatarte,

были приняты голосованием, при одном голосе" против", можно считать, что они отражают широкий консенсус среди членов КМП.
aprobados sometiéndolos a votación, con un solo voto en contra, puede estimarse que reflejan un amplio consenso en el seno de la CDI.

сосредоточив свои усилия по пропаганде в Голосе Труда, намереваясь захватить внимание публики с их идеалами,
enfocando sus esfuerzos a través de la propaganda en Golos Trudá, con la intención de captar la atención del público con sus ideales

у тебя есть эта сырость в голосе и у меня слабость к таким голосам, потому
todos sabemos de esa raspeza en tu voz y tengo una debilidad por ese tipo de voz

Итак, при одном голосе против суд постановляет: немедленно отпустить подзащитных из заключения
Por lo tanto, con un solo voto en contra este tribunal ordena que los acusados sean puestos en libertad inmediatamente