ГРАФИКАМИ - перевод на Испанском

• calendarios
• gráficos
• plazos
• horarios
• programas
• calendario

Примеры использования Графиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

все страны- члены обменялись перечнями продукции с графиками снижения тарифов, и начался процесс снижения тарифов в странах- членах.
se habían intercambiado listas de productos con calendarios de reducción de aranceles aduaneros entre todos los países miembros y se había iniciado el proceso de reducciones arancelarias entre ellos.

подходов к развитию карьеры, при которых сотрудники смогут пользоваться отпуском по уходу за ребенком и гибкими графиками работы без ущерба для их карьеры.
a largo plazo para el desarrollo profesional en función de los cuales los empleados pudieran aprovechar la licencia por paternidad o maternidad y los horarios flexibles de trabajo sin sacrificar su carrera.

Компендиум пополняется таблицами, графиками, фотографиями и перечнем ссылок. Был проведен обзор
Se están añadiendo al compendio cuadros, gráficos, fotografías y una lista de referencias;

Переданные в распоряжение МАГАТЭ документы по программам свидетельствуют о наличии четкой и жесткой контролируемой организации с хорошо определенными и доведенными до сведения соответствующих сотрудников графиками осуществления проектов
Los documentos de los programas entregados al OIEA muestran una organización oficial estrictamente controlada, con calendarios de proyectos bien definidos

на последующие финансовые годы в соответствии с финансовыми графиками, предусмотренными проектным соглашением.
a años financieros subsiguientes, de conformidad con el calendario financiero previsto en el acuerdo de proyecto.

данных должно ограничиваться таблицами и графиками и не должно выливаться в описательное сравнение действий отдельных сторон.
datos debe limitarse a cuadros y gráficos y no extenderse a una exposición detallada del rendimiento comparado de las distintas Partes.

определенные задержки с поступлением грузов на севере страны связаны с производственными графиками производителей, уточнением технических вопросов
meridionales, en las gobernaciones septentrionales parte de las demoras de las entregas se deben a los calendarios de producción de los fabricantes, a cuestiones técnicas

в форме аналитического политического резюме вместе с пояснительными таблицами и графиками;
actividades operacionales para el desarrollo en el año anterior, junto con cuadros y gráficos informativos;

на последующие финансовые годы в соответствии с финансовыми графиками, предусмотренными в проектном соглашении.
déficit hasta posteriores ejercicios, de conformidad con los calendarios financieros previstos en el acuerdo de proyecto.

представленной в соответствии с руководящими принципами вместе с графиками и таблицами.
la información obtenida sobre las directrices, complementada con gráficos y cuadros.

они публикуют это с разными забавными графиками.
entonces publica con un montón de divertidos gráficos.

дорожную карту>>, предусматривающую увязку рекомендаций с конкретными целями, которые должны быть достигнуты в соответствии с четкими графиками.
sería de utilidad disponer de una hoja de ruta en la que se agruparan las recomendaciones con objetivos específicos que debían aplicarse con arreglo a calendarios claros.

Закон о равном обращении в связи с рабочими графиками вступил в силу 1 ноября 1996 года
La Ley de igualdad de trato(horario de trabajo) entró en vigor el 1º de noviembre de 1996

Эта ломаная папусина пришел с готовой презентацией и графиками, пытаясь объяснить,
Dirk mcgirt! Dirk mcgirt entra con powerpoints y gráficas, tratando de hacer el caso

твой костюм пингвина и все это, с графиками и таймером.
en tu traje de pingüino y todo eso, con la gráfica y el cronómetro.

В соответствии с графиками постепенной ликвидации, согласованными на международном уровне в рамках Монреальского протокола,
Según los planes de eliminación gradual acordados internacionalmente con arreglo al Protocolo de Montreal,

сотрудников в другие точки, так и переносом сроков подписания контракта по сравнению с ранее проверенными Комиссией графиками.
del personal en otros sitios como al aplazamiento de la firma del contrato respecto de los cronogramas anteriores auditados por la Junta.

путем обмена графиками мероприятий, программами посещений,
el intercambio de calendarios de actividades, programas de visitas,

сообщать описание их функционирования связи с определенными выше национальными графиками, а также представлять информацию,
entreguen dichas estrategias, y para describir la función de éstas y su relación con los planes rectores nacionales antes descritos

также касающиеся разъяснения взаимосвязи между ними и национальными графиками.
para cada sector y aclararían la relación entre tales acuerdos y los planes rectores nacionales.