ГРЕЧЕСКАЯ - перевод на Испанском

• griega
• helénica
• grecia
• grecochipriota
• helena
• griego
• griegas
• greek

Примеры использования Греческая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Греческая полиция никогда не вела с демонстрантами<<
En ninguna ocasión la policía de Grecia" negoció" con los manifestantes,

Греческая вещь большой б- банан… далеко на… навсегда вещь,
Algo en griego… una gran ba… banana de… lejos… de algo para siempre,

Греческая Православная Церковь является автокефальной
La Iglesia Ortodoxa de Grecia es acéfala,

Последней известной до нее была греческая культура, и больше никакой другой культуры не будет.
La última cultura conocida antes de eso fue la griega y no habrá ninguna cultura después.

Испанская конституция 1837 года, греческая 1844- 1864 годов, румынская 1866 года представляют собой практически идентичные копии бельгийской.
La constitución española de 1837, la griega de 1844- 1864 así como la rumana de 1850 son copias casi idénticas del texto belga.

русская и греческая.
una rusa y una griega.

С тех пор на Кипре никогда не было совместной администрации, и греческая администрация южного Кипра не имеет никакого юридического или морального права претендовать на то,
Desde entonces no ha habido una administración conjunta en Chipre y la administración griega en Chipre meridional no tiene derecho,

Непонятно, почему Греческая Республика предпочла не вступать в диалог, благоприятствующий развитию добрососедских отношений,
No se entiende por qué la República Helénica no optó por entablar un diálogo conducente a la promoción de relaciones de buena vecindad,

немецкая, греческая, норвежская, английская,
alemana, griega, noruega, británica,

Как уже отмечалось, греческая жилищная политика явно приветствует развитие сектора жильцов- собственников
Como se ha señalado anteriormente, la política inmobiliaria en Grecia favorece claramente al sector de los propietariosocupantes y a los esfuerzos de las familias por

большинство учащихся полагают, что греческая раса и православно- христианская вера являются лучшими в мире,
la mayoría de los estudiantes creen que la raza griega y la rama ortodoxa del cristianismo son las mejores del mundo,

Македонская сторона выражает надежду на то, что Греческая Республика не стремилась использовать такой подход к Временному соглашению 1995 года, который мог бы подорвать компетенцию Европейского суда по правам человека относительно наиболее важных принципов свободы выражения мнений.
La parte macedonia expresa la esperanza de que la República Helénica no haya intentado adoptar un enfoque del Acuerdo Provisional de 1995 que socave la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en relación con el principio más importante de la libertad de expresión.

В этом контексте греческая делегация с сожалением вынуждена вновь поднять вопрос о случаях нарушения прав человека на Кипре,
En ese contexto, la delegación de Grecia lamenta tener que evocar una vez más el caso de las violaciones de los derechos humanos en Chipre,

В соглашении далее предусматривается, что Греческая Республика признает бывшую югославскую Республику Македонию в качестве независимого
Asimismo, en el Acuerdo la República Helénica reconoce que la ex República Yugoslava de Macedonia es un Estado independiente

Навет на Родосе произошел в феврале 1840 года, когда греческая православная община острова Родос при активном участии консулов нескольких европейских государств обвинила евреев в похищении и убийстве христианского мальчика в ритуальных целях.
El libelo de sangre en Rodas se produjo en febrero de 1840, cuando la comunidad ortodoxa griega, con la participación activa de los cónsules de varios estados europeos, acusó a los judíos de secuestrar y asesinar a un niño cristiano con fines rituales.

Прикрываясь вводящим в заблуждение названием<< правительство Кипр>>, кипрско- греческая администрация проводит политику эскалации напряженности в сочетании с программой перевооружения,
La administración grecochipriota, disimulada bajo el falso título de" Gobierno de Chipre", ha seguido una

Республика Македония вновь сожалеет о том, что Греческая Республика не представила никакой запрошенной информации в подтверждение общих заявлений по вопросам, затронутым в письме Постоянного представителя Греческой Республики от 6 февраля 2009 года.
La República de Macedonia lamenta también que la República Helénica no haya aportado ninguno de los documentos solicitados para probar las acusaciones de carácter general relativas a las cuestiones abordadas en la carta del Representante Permanente de la República Helénica de fecha 6 de febrero de 2009.

Греческая Группа финансовой разведки была создана в соответствии со статьей 7 Закона 2331/ 1985
La Dependencia de Inteligencia Financiera de Grecia, establecida en virtud del artículo 7 de la Ley 2331/1995,

Следует отметить далее также то, что греческая полиция пытается разрядить напряженность в рядах демонстрантов,
Cabe señalar además que la policía griega trata de disipar las tensiones entre los manifestantes a fin de evitar toda posible perturbación,

При данных обстоятельствах трудно представить себе, что кипрско- греческая сторона проявит ту же добрую волю и конструктивный подход, которые демонстрирует кипрско- греческая сторона на текущих переговорах между обеими сторонами.
En vista de las circunstancias, resulta difícil imaginar que la buena voluntad y la actitud constructiva demostradas por la parte turcochipriota en las conversaciones que mantienen actualmente las dos partes serán correspondidas por la parte grecochipriota.