ГРЕЧЕСКИМИ - перевод на Испанском

• griegas
• grecia
• griegos
• griego
• griega

Примеры использования Греческими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, что касается выводов греческого расследования в отношении разночтения между греческими и болгарскими данными касательно количества отгруженных мин,
Asimismo, respecto de las conclusiones de la investigación griega acerca de la cuestión de la divergencia entre los datos griegos y búlgaros sobre la cantidad de minas entregadas,

завершения в ближайшее время строительства военно-морской базы в Зиги, которая будет использоваться греческими вооруженными силами, юг Кипра по
la próxima terminación de la base naval de Zyghi que utilizarán las fuerzas armadas griegas, el sur de Chipre se ha convertido,

проживающих за рубежом, затрагивая даже тех из них, кто не поддерживает тесных контактов с греческими консульствами или греческими организациями за рубежом.
procuran establecer puentes de comunicación entre el mayor número posible de griegos que viven en el extranjero, reuniendo incluso a aquellos que no mantienen un contacto estrecho con los consulados u organizaciones griegos en el extranjero.

договор об олимпийском перемирии, который был достигнут между греческими городами государствами, принимавшими участие в древних Олимпийским играх, история которых имеет тысячелетнюю историю.
tiene sus orígenes en el tratado sobre la Tregua Olímpica entre los estados-ciudad griegos que participaban en los antiguos Juegos Olímpicos, cuya historia duró más de 1.000 años.

Постоянный комитет по уничтожению запасов, что в порядке последующих действий компетентными греческими ведомствами была расследована проблема первоначального разночтения в количестве( 480) мин между болгарскими и греческими данными.
Grecia informó al Comité Permanente sobre la destrucción de existencias de que las autoridades griegas competentes estaban investigando el hecho de que hubiera una diferencia inicial de 480 minas entre los datos griegos y los búlgaros.

НДС при осуществлении сделок в районе, находящемся под эффективным контролем Республики Кипр, с кипрско- греческими предприятиями, подлежащими налогообложению;
llevan a cabo transacciones en la zona que se encuentra bajo el control efectivo de la República de Chipre con empresas grecochipriotas sujetas a ese impuesto;

Во главе демонстрантов, которые размахивали греческими флагами, бросали камни
Los manifestantes, que portaban banderas griegas, arrojaban piedras

Правительство Греции приветствует плодотворный диалог между Специальным докладчиком по вопросам религиозной нетерпимости г-ном Амором и греческими властями, религиозными
El Gobierno de Grecia se felicita del fructuoso diálogo establecido entre el Sr. Amor, Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa, y las autoridades griegas, los responsables religiosos

Поэтому общий секретариат по делам молодежи в сотрудничестве с греческими правозащитными организациями развернул на телевидении информационную кампанию по предупреждению детей,
Por ese motivo, la Secretaría General de la Juventud, en cooperación con organizaciones de derechos humanos de Grecia, puso en marcha una campaña en la televisión para advertir a los niños pequeños,

Однако применение давления и связанной с этим тактики, такой, как недавно осуществленное греческими властями принудительное изгнание и плохое обращение с более
Pero el uso de la presión y de tácticas afines, como la reciente expulsión forzosa y los malos tratos aplicados a más de 20.000 emigrantes albaneses por las autoridades griegas, no resolverán estos problemas,

С сентября 2008 года, при посредничестве Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, ведутся переговоры между турецкими и греческими руководителями; остается надеяться, что они завершатся принятием
Desde septiembre de 2008, se llevan a cabo negociaciones entre los dirigentes griegos y turcos con la mediación del Secretario General de las Naciones Unidas;

приступил к осуществлению проекта, цель которого состоит в выявлении возможностей сотрудничества между голландскими и греческими кооперативами и в налаживании сотрудничества между ними.
inició un proyecto de investigación destinado a determinar las posibilidades de colaboración entre las cooperativas neerlandesas y las griegas y a reunir a las partes interesadas.

Ежегодные учения Национальной гвардии" Никифорос" были проведены 20- 25 октября одновременно с греческими учениями" Токсотис". В них участвовали греческие военно-воздушные
El ejercicio anual de la Guardia Nacional denominado" Nikiforos" se realizó del 20 al 25 de octubre junto con el ejercicio griego" Toxotis"

населения рома делегация подчеркнула, что греческие рома являются греческими гражданами и таким образом в соответствии с Конституцией обладают всеми гражданскими и политическими правами,
la delegación destacó que los romaníes griegos eran ciudadanos griegos, por lo que, en virtud de la Constitución, disfrutaban de todos los derechos civiles y políticos otorgados a los ciudadanos griegos,

также путем получения консультаций у юриста, назначенного греческими властями для оказания ему и его супруге помощи в связи с подачей заявления о предоставлении убежища.
pidiendo asesoramiento a un abogado designado por las autoridades griegas para asistir a él y a su esposa con su solicitud de asilo.

84% были греческими гражданами, 8, 9%- албанцами
El 60,84% de ellos eran de nacionalidad griega, el 8,9% de nacionalidad albana

участвовать в экономической и социальной жизни страны наравне с греческими гражданами и иностранцами, проживающими в стране на законных основаниях.
social del país en igualdad de condiciones con los ciudadanos griegos y los extranjeros que residen ilegalmente.

В период с 20 по 25 октября 1998 года кипрско- греческая Национальная гвардия приняла участие в военных маневрах" Никифорос- Токсотис", проводившихся совместно с греческими военно-воздушными и военно-морскими силами в целях провокационной демонстрации силы на территории южной части Кипра и вокруг нее.
Del 20 al 25 de octubre de 1998, unidades de la Guardia Nacional grecochipriota participaron en las maniobras militares" Nikiforos-Toxotis" conjuntamente con unidades aéreas y navales griegas en una provocativa exhibición de fuerza en Chipre meridional y en torno a esto.

10 октября 1998 года Очалан прибыл в Москву на самолете, зафрахтованном греческими спецслужбами.
el Sr. Öcalan se trasladó a Moscú en un avión fletado por los servicios griegos.

требующая предварительного согласия Министра юстиции для целей принудительного исполнения решения греческими властями, ограничивает право на справедливое разбирательство
al exigir el consentimiento previo del Ministro de Justicia para que las autoridades griegas ejecutaran el fallo, impuso una limitación