ГРУЗИНСКОГО - перевод на Испанском

• georgiana
• georgiano
• georgianos
• georgianas

Примеры использования Грузинского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

где неприкрыто продолжается этническая чистка Грузинского населения.
donde continúa abiertamente la depuración étnica de la población georgiana.

Согласно грузинским властям это падение имеет отношение к предполагаемому нарушению грузинского воздушного пространства российским самолетом типа Су,
Según las autoridades georgianas, el impacto guardaba relación con la presunta incursión en el espacio aéreo georgiano de un avión ruso del tipo SU, que habría penetrado

в частности заставляя их отказываться от грузинского гражданства, языка и образования.
obligándoles a renunciar a su nacionalidad, idioma y educación georgianos.

науки Грузии осуществило программу, в рамках которой были разработаны новые нормы грузинского языка и литературы для негрузинских школ.
Ciencia de Georgia ejecutó un programa en cuyo marco se elaboraron nuevas normas de lengua y literatura georgianas para escuelas de otros idiomas.

группа грузинского телевидения прибыла в Сухуми
un equipo de la televisión georgiana viajó a Sujumi

о незаконных военных учениях, нарушениях грузинского воздушного пространства,
violaciones del espacio aéreo georgiano, el aumento de los secuestros

третий год подряд Ассамблея применяет нормы и принципы международного права в целях защиты права каждого грузинского внутренне перемещенного лица и беженца возвратиться в его или ее дом.
invoca las normas y principios del derecho internacional para defender el derecho de todos los desplazados internos y refugiados georgianos a regresar a sus hogares.

квалифицирующей действия абхазских сепаратистов против грузинского населения как" этническую чистку"/ геноцид.
se califiquen de depuración étnica y genocidio las actividades de los separatistas abjasios contra la población georgiana.

представителям групп меньшинств и иностранцам, чья уязвимость отчасти объясняется их незнанием грузинского языка( статьи 5 и 6).
cuya vulnerabilidad se deriva en parte del desconocimiento del idioma georgiano(arts. 5 y 6).

Обнародование нового закона де-факто о гражданстве Абхазии усугубило среди местного грузинского населения опасения и страхи в отношении того, что те, кто захочет остаться, будут вынуждены отказаться от своего грузинского гражданства.
La promulgación de una nueva Ley de facto sobre la ciudadanía abjasia exacerbó las aprensiones y el temor entre la población georgiana local de que los que desearan permanecer en Abjasia se verían obligados a renunciar a su nacionalidad georgiana.

16 августа 2008 года, подразделениями министерства начат вывод этнического грузинского населения из Цхинвальского района в направлении города Гори.
la Federación de Rusia, subdivisiones de el Ministerio han empezado a retirar a la población de origen georgiano de la región de Tskhinvali en dirección de Gori.

в общественных делах остается ограниченным, при этом многие из них изолированы от грузинского общества.
que muchos de sus miembros estaban aislados de la sociedad georgiana.

Юго-Восточной Европы представил информацию о ратифицированной совсем недавно национальной системе латинизации грузинского языка и рассказал о процессе разработки системы.
Sudoriental presentó un sistema nacional recientemente ratificado para la romanización del idioma georgiano y describió los antecedentes en que se había basado el desarrollo del sistema.

массовым изгнанием населения- преимущественно грузинского- из мест проживания
la expulsión masiva de población, predominantemente georgiana, de sus zonas de residencia,

грузинском гражданстве" заключение и"> расторжение брака грузинского гражданина с иностранцем или лицом без гражданства не влечет за собой изменения гражданства супругов.
el divorcio de un ciudadano georgiano de un extranjero o un apátrida en cuanto tal no entraña el cambio de nacionalidad de los cónyuges.

также прогрессом в латинизации для белорусского, грузинского и корейского языков.
sobre los progresos logrados en la romanización del bielorruso, el georgiano y el coreano.

переговорный процесс оставался приостановленным, поскольку абхазская сторона продолжала настаивать на выводе грузинского вооруженного персонала из верхней части Кодорского ущелья в качестве предварительного условия возобновления переговоров с грузинской стороной.
el proceso de negociación permaneció en suspenso, pues la parte abjasia siguió insistiendo en la retirada del personal armado georgiano del valle del alto Kodori como condición previa a la reanudación de las negociaciones con la parte georgiana..

представителям групп меньшинств и иностранцам, чья уязвимость отчасти объясняется их незнанием грузинского языка.
cuya vulnerabilidad se deriva en parte del desconocimiento del idioma georgiano.

белорусского, грузинского, мальдивского и украинского языков.
el bielorruso, el georgiano, el maldivo y el ucraniano.

российского КПП в Каралети, ранив грузинского полицейского Каху Цотниашвили,
hiriendo a un agente de policía georgiano, Kakha Tsotniashvili,