ДАНИЕЙ - перевод на Испанском

• dinamarca
• danesa
• danés

Примеры использования Данией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1993 году объем чрезвычайной помощи, направленной Данией по каналам организации" Адвентист девелопмент релиф эйдженси", УВКБ
La ayuda de emergencia de Dinamarca en 1993 ha ascendido a 15.577.879 coronas danesas, que se canalizaron a través de la Organización adventista de socorro para el desarrollo,

Этот проект предусматривал подготовку Данией странового доклада с анализом работы, проделанной системой школьного образования Дании,
El proyecto suponía producir un informe nacional para Dinamarca que analizara las actividades del sistema escolar danés

Через посредство тройки Германии был препровожден список вопросов, которые были заблаговременно подготовлены Данией, Лихтенштейном, Нидерландами,
Por conducto de la troika se transmitió a Alemania una lista de preguntas preparadas por Dinamarca, Liechtenstein, los Países Bajos,

Подкомиссия, учрежденная для рассмотрения частичного представления, поданного Данией в отношении района к северу от Фарерских островов,
La Subcomisión establecida para examinar la presentación parcial de Dinamarca con respecto a la Zona Situada al Norte de las Islas Feroe se reunió y eligió Presidente a Richard Thomas Haworth

Как указывалось в шестом периодическом докладе, представленном Данией Комитету, в 2001 году Комитет по включению рекомендовал не включать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в правовую систему страны.
Tal y como mencionaba el sexto informe periódico de Dinamarca enviado al Comité, en 2001 el" Comité de Incorporación" recomendaba que no se incorporara en el derecho interno la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

базовый документ, представленный Данией, действительно содержит всю необходимую информацию о статусе Гренландии,
el documento de base presentado por Dinamarca contiene toda la información que se necesita sobre la situación de Groenlandia

Заключенная в 1974 году в Стокгольме Данией, Норвегией, Финляндией и Швецией Конвенция об охране окружающей
La Convención de Estocolmo sobre la protección del medio ambiente de 1974, entre Dinamarca, Finlandia, Noruega

Этот Закон был принят в связи с ратификацией Данией Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Сводный Закон№ 626 от 29 сентября 1987 года).
La ley fue promulgada en relación con la ratificación por Dinamarca de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(véase la Ley consolidada Nº 626 de 29 de septiembre de 1987).

Через" тройку" Науру был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Данией, Латвией, Мальдивскими Островами,
Por conducto de la troika se transmitió a Nauru una lista de preguntas preparadas de antemano por Dinamarca, Eslovenia, Francia,

В 1994 году Данией, Египтом и Израилем была учреждена трехсторонняя программа профессионального обучения, позволившая тысячам выпускников пройти курсы повышения квалификации в области
En 1994 se estableció un programa de capacitación trilateral entre Dinamarca, Egipto e Israel que permitió que miles de graduados participaran en los cursos de capacitación profesional en la esfera de la agricultura que se impartieron en Israel

Что касается ратификации Данией 25 июня 2004 года Факультативного протокола к Конвенции против пыток, то просьба представить информацию
En relación con la ratificación por Dinamarca del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura el 25 de junio de 2004,

В том что касается ратификации Данией 25 июня 2004 года Факультативного протокола к Конвенции против пыток просьба представить информацию о независимых национальных превентивных механизмах,
En relación con la ratificación por Dinamarca del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura el 25 de junio de 2004, sírvanse proporcionar información sobre los mecanismos preventivos nacionales

Представитель отметила, что цель проводимой Данией политики обеспечения равенства между мужчинами
El representante dijo que el objetivo de la política de igualdad entre los géneros de Dinamarca consistía en asegurar que mujeres

Однако зафиксировано также несколько случаев независимого снижения ставок Данией, Испанией и Италией,
Sin embargo, también ha habido reducciones independientes en Dinamarca, Italia y España,

Петиционеры утверждают, что они являются жертвами нарушения Данией пункта 1 d статьи 2,
Los peticionarios alegan ser víctimas de violaciones por Dinamarca del artículo 2,

Перу придает большое значение идее, высказанной Данией, с которой выступил министр по вопросам развития
El Perú asignó gran importancia a la idea de Dinamarca, formulada por el Ministro Poul Nielson,

ее дочери являются жертвами нарушения Данией статей 1, 2, 5 и 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
sus hijas son víctimas de violaciones por parte de Dinamarca de los artículos 1, 2, 5 y 16 de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Имею честь сообщить Вам, что в период исполнения Данией функций Председателя Совет Безопасности планирует провести в четверг, 26 мая 2005 года, прения по вопросу о постконфликтном миростроительстве.
Tengo el honor de informarle de que, durante la Presidencia de Dinamarca, el Consejo de Seguridad ha programado celebrar el jueves 26 de mayo de 2005 un debate sobre el tema“Consolidación de la paz después de los conflictos”.

представленного Данией, Румынией, Соединенным Королевством Великобритании
presentado por Dinamarca, Francia, el Japón, Rumania,

Узбекистан отметил недавно принятые Данией меры по борьбе с расовой дискриминацией
Uzbekistán señaló las medidas adoptadas recientemente por Dinamarca para luchar contra la discriminación racial