ДЕВЧОНКАМ - перевод на Испанском

• chicas
• chica
• niñas

Примеры использования Девчонкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мальчишки в школе Задирают юбки девчонкам, которые им нравятся.
Igual que los chicos se ponen las faldas de las chicas que les gustan.

Послал его к девчонкам.
Se lo mandé a las chicas.

Господи… Уже носовые платки девчонкам гладит?
¿Planchando el pañuelo de la chica que te gusta?

Нельзя прямо так подкатывать к девчонкам!
¡No puedes ir tan a saco a por las chicas!

Вы там любите заглядывать девчонкам под юбки,?
¿os gusta también mirar debajo de las faldas de las chicas?

Хорошо. Сиди в комнате и не лезь к девчонкам.
Bien, pero quédate en la habitación, lejos de esas chicas.

Я все время говорю девчонкам правду.
Yo siempre soy sincero con las chicas.

Пойдем к девчонкам.
Vamos a ver a las chicas.

А ну-ка пойдем к девчонкам".
Bien, vamos a golpear a las damas".

Почему в ту секунду, как начинаешь относиться к девчонкам как к отребью, они уже не могут оставаться в одежде?
¿Por qué al momento de empezar a tratar a las chicas como la mierda, no pueden mantenerse vestidas?

Да, девчонкам достается 10%, остальное они отдают главному.
Sí, las chicas se quedan con el diez por ciento… le dan el resto a sus manejadores.

Слушай, если ты достаточно умен, то дашь девчонкам снести все это на выброс по доброй воле.
Escucha, si eres listo… dejarás que las niñas lleven esto a la caridad.

Поиск того, что нравится слышать девчонкам, чтобы они позволили тебе… ну, понимаешь, быть с ними.
Averiguar qué quiere oír una chica para que te deje… ya sabes, meterte.

Но ты всегда… всегда подкатываешь к его девчонкам. Ладно, к этой я подкатывать не буду.
Pero siempre intentas ligarte a sus chicas de acuerdo, no intentaré ligarme a esta.

Это… так… барахло… Продаю его нашим местным девчонкам, чтоб… были карманные деньги.
Es sólo cosas que vendo a la chicas del barrio para un poco de dinero de bolsillo.

Иногда ты напоминаешь мне школьника, который на углу улицы свистит девчонкам.
A veces, pareces un colegial que silba a las chicas desde la esquina de la calle.

пытались присунуть девчонкам в сиськи и все такое.
tratando de follarse las tetas de las chicas, o lo que sea.

Пойдем, Бадж, не приставать к местным девчонкам, забыл?
Venga, Budge, ne entrarle a las chicas de aquí,¿recuerdas?- Hola.-¡Hola!

я подумала, а давай закажем этим девчонкам наш свадебный торт.
estaba pensando que estas chicas deberían hacer nuestra tarta de boda.

по-моему, в последнее время я нравлюсь всем девчонкам.
al parecer todas las chicas están locas por mi ultimamente.