ДЕЗИНФОРМАЦИЮ - перевод на Испанском

• desinformación
• información falsa
• información errónea

Примеры использования Дезинформацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые постоянно вмешиваются в дела Харири и распространяют дезинформацию о Рафике Харири
poner obstáculos a Hariri, en difundir desinformación sobre Rafik Hariri

выдающие себя за сторонников СОСЗ, распространяют дезинформацию о Группе по наблюдению за установлением мира,
ekamui han estado propagando informaciones falsas sobre el Grupo de Vigilancia de la Paz,

Департамент полиции Бостона распространял дезинформацию горстке детективов, пытаясь найти утечку.
la policía de Boston estaba difundiendo información falsa… a un puñado de detectives para intentar encontrar una filtración.

направленных на дезинформацию международного сообщества,
aparte de los intentos destinados a engañar a la comunidad internacional,

в XXI веке некоторые аналитические центры предоставляют дезинформацию или ложные данные, на основе которых ведутся войны в нарушение международной законности
induzca a errores a quienes tienen el poder para tomar decisiones. Información sobre la base de la cual se libran guerras fuera del contexto de la legitimidad internacional

Министерство иностранных дел Грузии со всей ответственностью заявляет, что подобные утверждения представляют собой очередную дезинформацию российской стороны, цель которой-- дальнейшая эскалация ситуации и оправдание российской агрессии.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia declara con plena responsabilidad que la noticia mencionada es representativa de la desinformación recurrente de la parte rusa que busca agravar aún más la situación y justificar la agresión rusa.

декриминализовать диффамацию и дезинформацию и не вводить запланированный к принятию закон об ограничении связей в интернет.
despenalizara la difamación y la tergiversación de la información, y no adoptara la legislación prevista orientada a limitar las comunicaciones electrónicas.

Мы получаем дезинформацию не только, когда нам задают наводящие вопросы,
Nosotros recibimos desinformación no sólo si nos preguntan de manera sugestiva,

Израиль распространяет дезинформацию относительно того, что он якобы собирается вывести свои войска из южных районов Ливана,
en momentos en que Israel difunde información errónea sobre su supuesta intención de retirarse del Líbano meridional,

Умело используя измышления, дезинформацию и тенденциозную подачу материала вопреки профессиональным требованиям точности
Mediante un hábil despliegue de falsedades, la desinformación y la extrapolación tendenciosa, en contravención de los requisitos profesionales de rigor

В июне Хансен объявил, что людей, которые распространяют" дезинформацию" о глобальном потеплении- генеральные директора,
En junio, Hansen proclamó que las personas que propagan"desinformación" acerca del calentamiento global-directores ejecutivos de corporaciones,

и распространял дезинформацию о существующей системе.
haber difundido información errónea sobre el sistema.

Специальный докладчик обратил внимание на тревожную тенденцию по ограничению свободы выражения мнений в виде уголовных исков за диффамацию, дезинформацию и подстрекательство, приведших к лишению свободы граждан,
El Relator Especial hizo referencia a una tendencia preocupante de restricción de la libertad de expresión mediante la presentación de querellas penales por difamación, desinformación e incitación que habían dado como resultado la condena

пункту 62 повестки дня, говорит, что упоминание ее страны в контексте вопроса о лицах без гражданства представляет собой преднамеренную дезинформацию.
tema 12 del programa, y dice que la alusión a su país en el contexto de la apatridia constituye desinformación deliberada.

за диффамацию, дезинформацию и подстрекательство;
entre otras razones por difamación, desinformación e incitación;

Департамент также продолжал выделять специальные ресурсы для подготовки письменных ответов на дезинформацию, привлечения старших должностных лиц к работе по размещению материалов в средствах массовой информации
El Departamento también ha seguido proporcionando recursos dedicados a responder por escrito a las informaciones erróneas, publicar noticias sobre oficiales superiores en los medios de difusión y ayudar a que publiquen artículos de

распространяя дезинформацию о ее деятельности и фактически приступив к насильственному изъятию храмов и имущества церкви.
propagando falsedades sobre sus actividades y emprendiendo, en la práctica, la confiscación de sus templos y bienes.

В сложившейся ситуации Министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики вновь обращает внимание всех заинтересованных сторон на последовательные шаги официального Баку, направленные на дезинформацию международного сообщества с целью скрыть истинное положение дел в регионе конфликта.
En vista de la situación creada, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno Karabaj señala una vez más a la atención de las partes interesadas las medidas subsiguientes adoptadas por las autoridades de Bakú, a fin de desinformar a la comunidad internacional y ocultar el verdadero estado de cosas en la zona de conflicto.

используя дезинформацию, непонятности, и неуместности,
lo hacen en secreto, desinformando, diciendo ambigüedades

распространяют эту дезинформацию, дабы отвлечь внимание мировой общественности от конструктивной
están difundiendo estas falsedades para desviar la atención del mundo de la política constructiva