ДЕКРЕТОМ - перевод на Испанском

• decreto
• ordenanza

Примеры использования Декретом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попрежнему ожидается утверждение правительственным декретом признания компетенции Комитета в соответствии со статьями 21
Sigue pendiente la aprobación del Decreto Ejecutivo del reconocimiento de la competencia del Comité,

В соответствии с декретом№ 81 Совета революционного командования от 1996 года были прекращены клеймение
De conformidad con el decreto No. 81 del Consejo Supremo de la Revolución, se suspendió la

Учреждение декретом№ 2006- 1051 от 20 апреля 2006 года Национального комитета по международному гуманитарном праву со следующими полномочиями.
El establecimiento de una comisión nacional de derecho internacional humanitario en virtud del decreto No. 2006-1051, de 20 de abril de 2006, que se encarga de.

Декретом№ 139 от 4 февраля 1988 года был утвержден порядок применения Закона о здравоохранении.
Mediante el Decreto No. 139 del 4 de febrero de 1988 se aprobó el Reglamento de la Ley de Salud Pública.

В 1995 году декретом" губернатора" Восточного Тимора фермерам было разрешено продавать кофейные зерна по наиболее выгодной цене.
En 1995, mediante un decreto del“Gobernador” de Timor Oriental se autorizó a los agricultores a vender el grano de café al mejor precio disponible.

был учрежден декретом№ 293 от декабря 1987 года
fue creado por el Decreto No. 293,

Положение этих полувоенных формирований было узаконено декретом нынешнего правительства, обнародованным в ноябре 1989 года.
La situación de estas unidades paramilitares fue legalizada por el actual Gobierno mediante un decreto promulgado en noviembre de 1989.

была создана декретом№ 2007510 от 4 июня 2007 года
establecido mediante el decreto núm. 2007-510, de 4 de junio de 2007,

Комиссия по проведению правовой реформы была создана Декретом о Комиссии по проведению правовой реформы 1994 года, дополненным в 1996 году.
La Comisión de Reforma Legislativa se creó en virtud del Decreto de la Comisión de Reforma Legislativa de 1994, modificado en 1996.

Выплата социальных пособий в частном секторе регулируется Декретом№ 69145 от 8 апреля 1969 года о Кодексе о социальном страховании.
Las prestaciones sociales del sector privado se rigen por el Decreto núm. 69-145, de 8 de abril de 1969, relativo al Código de Garantías Sociales.

Конституция Маврикия была" завещана" стране декретом британского правительства при провозглашении независимости в 1968 году.
La Constitución de Mauricio se transmitió en legado mediante un decreto legislativo del Gobierno británico en el momento de la independencia, en 1968.

Своим декретом от 9 декабря 1993 года президент Мирча Снегур объявил недействительными и не имеющими силы
En un decreto de 9 de diciembre de 1993, el Presidente Mircea Snegur ha declarado nulos

Для этого исполнительным декретом был создан Межучрежденческий комитет,
Para ello se creó, mediante Decreto ejecutivo, un Comité Interinstitucional,

В соответствии с недавним декретом, принятым два года назад,
En virtud de un decreto reciente, promulgado hace dos años,

Мая 2010 года Законодательным декретом правительства были внесены существенные изменения в Основной закон об основах системы образования.
El 17 de mayo de 2010 un decreto legislativo del Gobierno modificó sustancialmente la Ley básica de fundamentos de los sistemas educativos.

Декретом№ 41( 2003) была ратифицирована Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El Decreto núm. 41(2003) ratifica la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982.

Выдержки из проекта Конституции, опубликованного декретом№ 2000- 383 от 24 мая 2000 года.
Extractos del proyecto de constitución publicado en virtud del Decreto núm. 2000-383, de 24 de mayo de 2000.

Назначение двух женщин в территориальную администрацию Декретом№ 2006/ 231 от 17 июля 2006 года о назначении супрефектов.
El nombramiento de dos mujeres en la administración territorial mediante Decreto No. 2006/231, de 17 de julio de 2006, relativo al nombramiento de los subprefectos.

Декретом№ 250- 2005 Национальный конгресс утвердил изменения Закона о борьбе с бытовым насилием,
Mediante Decreto No. 250-2005, fueron aprobadas por el Congreso Nacional las reformas a la Ley Contra la Violencia Doméstica,

Назначения в качестве исключения, условия которых определяются декретом Совета министров;
Nombramientos a título de excepción en las condiciones que determine un decreto del Consejo de Ministros;