ДЕЛОВОЕ - перевод на Испанском

• empresarial
• comercial
• negocios
• empresas
• empresariales
• business

Примеры использования Деловое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя бизнес- вумен сказала мне, что мое дело не деловое.
Mi mujer de negocios dice que no tengo nada qué hacer en los negocios.

Мой помощник говорит у вас есть деловое предложение для меня.
Mi ayudante dice Usted tiene una propuesta de negocios para mí.

операции с недвижимостью и деловое обслуживание.
servicios prestados a las empresas.

Знаете, это личное, не деловое.
Es personal, no es por negocios.

Указывается тип создаваемого письма: личное или деловое.
Especifica si desea crear una carta personal o profesional.

Это деловое место. Я требую от тебя профессионализма. Как ты спал?
Este es un lugar de negocios, necesito que seas profesional.¿Cómo dormiste anoche?

Кельнский университет, аспирантура, 1996 год; деловое администрирование и экономика,
Licenciatura en Economía y Administración de Empresas, Universidad de Colonia,

Создание интегрированной системы обслуживания клиентов/ деловое партнерство в области людских ресурсов и переход на модульный принцип обслуживания.
Integración del servicio a los clientes y alianzas con empresas de recursos humanos y prestación de servicios modulares.

Индонезия сообщила, что правительство Индонезии проведет деловое совещание и торговую выставку СЕАПАД в контексте второго заседания СЕАПАД в марте 2014 года.
Indonesia informó de que el Gobierno de Indonesia celebraría una reunión y una exposición empresariales de la CEAPAD con ocasión de la segunda reunión de la CEAPAD en marzo de 2014.

потребительское и деловое доверие по большей части является иррациональным.
la confianza de los consumidores y de las empresas es en su mayor parte irracional.

ПРООН развернула инициативу<< Африка99>>, призванную стимулировать деловое и инвестиционное партнерство между предприятиями Соединенных Штатов и африканских стран.
La iniciativa África 99 del PNUD aspira a estimular las alianzas empresariales y en materia de inversiones entre empresas estadounidenses y africanas.

правительство строже контролировало или запрещало деловое партнерство и отношения с итурийскими вооруженными группами.
incremente la vigilancia o prohíba las asociaciones y relaciones empresariales con grupos armados de Ituri.

Не прекращайте ваше деловое общение с этим стильным функциональным телефоном, наслаждаясь при этом музыкой,
Manténgase al día en todas sus comunicaciones de negocios con este práctico y elegante teléfono

В рамках одной области( например, деловое администрирование или медицина)
Dentro de un mismo ámbito(como la administración de empresas o la medicina), las mujeres

Но все же я отклонил его деловое предложение и, после весьма вкусного ужина, ушел.
En cualquier caso, rechacé su oferta de negocio, y, después de una comida muy agradable, me fui.

Угроза о введении санкций остается серьезной, и иранское деловое сообщество- не говоря уже об общественности- почувствовало жало изоляции.
La amenaza de sanciones sigue siendo fuerte, y la comunidad empresaria iraní- para no mencionar a la población- ha sentido el aguijón del aislamiento.

Деловое право- уголовное право, особенно по делам, связанным с правами человека
Derecho mercantil derecho penal especialmente en relación con casos de derechos humanos

Сегодня наше деловое сотрудничество в регионе расширилось и дополнилось рядом сфер,
Hoy, nuestro nivel de cooperación funcional en la región ha aumentado en varias esferas,

В заключение я хочу сказать, что нас обнадеживает деловое возобновление деятельности в ходе текущей второй части сессии.
En conclusión, nos alienta la reanudación pragmática de actividades en esta segunda parte del período de sesiones.

Алисия, я отказывался из-за вас от разных вещей, но это деловое решение.
Alicia, he chocado contigo en muchas cosas, pero esta es una decisión de negocios.