ДЕПОЗИТАРИЯМИ - перевод на Испанском

• depositarios
• depositarias

Примеры использования Депозитариями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

подготовленный на основе информации, представленной Секретариату депозитариями этих договоров.
de conformidad con la información que los depositarios de esos tratados habían facilitado a la Secretaría.

Ответы на эти вопросы необходимы, в частности, и потому, что в данный момент завершается разработка депозитариями Договора о нераспространении ядерного оружия документа о гарантиях безопасности Украины, который имеется в виду ей предоставить как государству, не обладающему ядерным оружием.
Es necesario responder a estas cuestiones, especialmente porque en la actualidad los depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares están completando la labor sobre un documento relativo a las garantías de seguridad requeridas por Ucrania como Estado no poseedor de armas nucleares.

Соединенных Штатов Америки, являющихся депозитариями Договора, от 1 апреля 1993 года( S/ 25515,
Irlanda del Norte, depositarios del Tratado, en que se cuestiona

которые являются депозитариями Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)
que son depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)

С учетом практики, которая обычно применяется в международных организациях, являющихся депозитариями договоров, лицо, полномочное представлять государство
A reserva de las prácticas habitualmente seguidas en el marco de las organizaciones internacionales depositarias de tratados, toda persona competente para representar a un Estado

Совсем недавно процессу реализации одного из основных разделов принятого на Конференции плана действий, касающегося созыва конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, был придан мощный импульс в результате принятия тремя странами- депозитариями Договора решения о проведении такой конференции в Финляндии и о назначении заместителя министра иностранных дел Финляндии ее координатором.
Muy recientemente, uno de los capítulos principales de su plan de acción-- la celebración de una Conferencia sobre el Oriente Medio relativa a la creación en esa región de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa-- recibió un importante impulso con la decisión adoptada por los tres países depositarios del Tratado de celebrar la conferencia en Finlandia y designar como facilitador al Secretario General Adjunto de Relaciones Exteriores de Finlandia.

С учетом практики, которая обычно применяется в международных организациях, являющихся депозитариями договоров, лицо, полномочное представлять государство
A reserva de las práctica habitualmente seguidas en las organizaciones internacionales depositarias de tratados, toda persona competente para representar a un Estado

международными организациями к договорам, депозитариями которых они являются, и они сообщают о них всем договаривающимся сторонам,
las organizaciones internacionales depositarios y las comunican a todas las partes contratantes

С учетом практики, которая обычно применяется в международных организациях, являющихся депозитариями договоров, лицо, полномочное представлять государство
A reserva de las prácticas habitualmente seguidas en las organizaciones internacionales depositarias de tratados, toda persona competente para representar a un Estado

общественный доступ ограничен, или в тех случаях, если существует прочная связь с депозитариями, также будет рассматриваться в рамках обзора библиотечных услуг в системе Организации Объединенных Наций, упомянутого в пункте 40 выше.
donde existen relaciones sólidas con las bibliotecas depositarias, también será objeto de análisis en el contexto del examen de las bibliotecas del sistema de las Naciones Unidas que se mencionan en el párrafo 40 supra.

библиотеками, депозитариями и другими учреждениями, которые сообщили о своей неготовности отказаться от получения документации в печатном виде( там же,
bibliotecas depositarias y otras instituciones, que no habían indicado que estuvieran dispuestas a renunciar a los documentos en forma impresa(íbíd.,

2 является пункт 2, в котором признается используемая депозитариями общая практика, состоящая в том, что окончательное депонирование содержащего оговорку документа о ратификации
en él se reconoce la práctica comúnmente desarrollada por los depositarios, quienes dan curso al depósito definitivo del instrumento de ratificación

их госу- дарства- члены выступают депозитариями и кото- рые эти организации хотели бы включить в обзор.
deseaban que los instrumentos comerciales internacionales respecto de los cuales dichas organizaciones o sus Estados miembros actuaban como depositarios figuraran en el estudio.

Услуги депозитария и регистрация договоров.
Servicios de depósito y registro de tratados.

Кроме того, существуют договоры без депозитариев.
Además, hay tratados que no tienen depositario.

Существуют договоры, не имеющие депозитариев.
Hay tratados que no tienen depositario.

функции депозитария.
relatores y servicios de depósito.

Выполнение функций Генерального секретаря как депозитария согласно многосторонним договорам;
Desempeñar las funciones de depósito que los tratados multilaterales asignen al Secretario General;

За дополнительной информацией следует обращаться к сотруднику по библиотекам- депозитариям по телефону 37392 или по адресу dhldl@ un. org.
Se puede pedir información al oficial de bibliotecas depositarias en el teléfono interno 3-7392, o en la dirección de correo electrónico dhldl@un. org.

Кроме того, библиотекам- депозитариям в развивающихся странах недавно был предоставлен бесплатный доступ к базе данных о договорах.
Además, recientemente se otorgó a las bibliotecas depositarias de los países en desarrollo libre acceso a la base de datos sobre tratados.