ДЕПОЗИТАРИЯМИ - перевод на Английском

• depositaries
• depositories
• depositary

Примеры использования Депозитариями на Русском языке и их переводы на Английский язык

обратить внимание на необходимость обеспечения аутентичности получаемых депозитариями или государствами факсимильных и электронных сообщений.
the authenticity of the facsimiles and electronic mail received by the depositary and by States.

биржами, депозитариями и другими организациями в отношении перевода средств
exchanges, custodians and other entities in relation to the transfer of funds

Денонсация вступает в силу через шесть месяцев после даты получения депозитариями уведомления о денонсации.
Denunciation shall take effect six months following the dateon which notification is received by the Depositaries.

Комиссия с удовлетворением отметила, что ПРООН определила взаимоотношения с депозитариями и основными банкирами и что у них имеются мандаты.
The Board was pleased to note that UNDP had defined relationships with the custodians and the primary bankers and that mandates were in place with them.

которые являются депозитариями в других случаях.
by those Governments which are depositaries in other cases.

Сертификаты на такие ценные бумаги обычно хранятся в странах их выдачи на основе различных договоренностей между центральным депозитарием в стране инвестора и( центральными или другими) депозитариями в различных странах выдачи.
The certificates for such securities are normally kept in their countries of issue, on the basis of differing arrangements between the central depository in the investor's country with(central or other) depositories in the various countries of issue.

особенно тем, которые являются депозитариями конвенций, оперативно ответить на эти вопросникиПункт 5 резолюции.
particularly those which are depositaries of conventions, to answer the questionnaires promptly; Para. 5 of the resolution.

В свою очередь председатель Исполнительного комитета НРД Эдди Астанин отметил, что оперативное взаимодействия с центральными депозитариями стран СНГ считается одним из приоритетов компании в рамках стратегического направления развития.
Eddie Astanin, Chairman of the Executive Board, NSD, said:"Within the framework of NSD's strategic development directions we consider operational interactions with central depositories of CIS countries as one of our priorities.

являющиеся депозитариями многосторонних конвенций.
particularly those which were depositaries of multilateral conventions.

Венской конвенции 1969 года, применялась также и другими депозитариями, представленными как организациями, так и государствами.
has also been followed by other depositary institutions or States.

Венской конвенции 1969 года, применялась также и другими депозитариями, представленными как организациями, так и государствами.
has also been followed by other depositary institutions or States.

На случай чрезвычайных обстоятельств документ предусматривает возможность созыва специального совещания депозитариями либо по собственной инициативе,
In the event of exceptional circumstances, the text also provided for the possibility of a special meeting being called by the depositaries, either on their own initiative

в данный момент завершается разработка депозитариями Договора о нераспространении ядерного оружия документа о гарантиях безопасности Украины, который имеется в виду ей предоставить как государству, не обладающему ядерным оружием.
in particular because at the present time the depositaries of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are completing work on a document on the security guarantees required by Ukraine as a non-nuclear-weapon State.

Конференция решила запросить мнения государств- участников посредством официальной переписки с депозитариями.
the Conference decided to solicit the views of States parties through formal correspondence by the depositaries.

также координатора данного процесса, должны приниматься всеми заинтересованными странами, а не только депозитариями.
must be accepted by all countries concerned, and not only the depositaries.

В эпоху дифференциации нормотворческих процедур принципиально важное значение приобретает необходимость письменного закрепления оговорок в целях их учета депозитариями и доведения до сведения других сторон, с тем чтобы все заинтересованные государства о них знали.
In the era of differentiated treaty-making procedures it becomes essential for reservations to be put down in writing in order to be registered and notified by the depository, so that all interested States would become aware of them.

обеспечивать защищенную связь со всеми банками- депозитариями и другими банками по системе SWIFT.
trading information and will communicate securely with all banks and custodians via SWIFT;

подготовленный на основе информации, представленной Секретариату депозитариями этих договоров.
in accordance with information provided to the Secretariat by the depositaries of those treaties.

На сегодняшний день региональное сотрудничество EVK с другими депозитариями Балтии( Латвия
Today, EVK's regional cooperation with the other Baltic depositories(in Latvia and Lithuania)

Северной Ирландии-- как депозитариями Договора о нераспространении ядерного оружия.
Northern Ireland, as depositories of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.