ДЕПОРТИРОВАННЫХ - перевод на Испанском

• deportados
• expulsados
• de deportaciones
• deportadas
• expulsadas

Примеры использования Депортированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ни выданных или хотя бы депортированных из Грузии бандитов нет.
se extradita o siquiera se deporta de Georgia a los delincuentes.

С момента обретения своей независимости Украина постоянно выделяет из своего бюджета значительные средства на обустройство депортированных, а также на решение культурных и образовательных проблем.
Desde que obtuvo la independencia, Ucrania asigna constantemente una partida importante de su presupuesto a instalar a los deportados y a resolver sus problemas culturales y educativos.

Правительство Украины постоянно выделяет из своего бюджета значительные средства на обустройство депортированных, а также на решение их культурных и образовательных проблем.
El Gobierno constantemente asigna importantes partidas de su presupuesto a instalar a los deportados y a resolver sus problemas culturales y educativos.

После распада бывшего Советского Союза около 260 тыс. ранее депортированных лиц и их потомков вернулись в Автономную Республику Крым.
Tras el desmembramiento de la antigua Unión Soviética, alrededor de 260.000 personas que habían sido deportadas y sus descendientes retornaron a la República Autónoma de Crimea.

Было внесено несколько изменений в политику интеграции этих татар и членов других национальностей, депортированных в прошлом по причине их происхождения.
Se han introducido varias modificaciones en la política de integración de los tártaros miembros de esta y otras nacionalidades que habían sido deportados en el pasado debido a su origen.

других национальностей, ранее депортированных по национальному признаку.
las personas de otras nacionalidades que anteriormente fueron deportadas por su nacionalidad.

высказывается мнение о том, что Гватемала сталкивается с трудностями в удовлетворении нужд депортированных гватемальских мигрантов,
Guatemala había afrontado dificultades para atender a los migrantes guatemaltecos deportados, ya que rebasaban la capacidad de las instituciones,

Представитель почти 400 депортированных подтвердил, что они не будут обжаловать решения об их депортации,
Un portavoz de los casi 400 expulsados afirmó que no apelarían las órdenes de expulsión

Высокие Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать по вопросам восстановления прав депортированных народов в соответствии с договоренностями в рамках Содружества Независимых Государств на двусторонней
Las Altas Partes contratantes cooperarán en las cuestiones relativas al restablecimiento de los derechos de los pueblos deportados, en consonancia con los acuerdos bilaterales y multilaterales concertados en

Программа расселения и обустройства депортированных крымских татар
Programa para el reasentamiento y la rehabilitación de los tártaros de Crimea deportados y de personas de otro origen étnico,

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе обновленную информацию об осуществлении прав человека представителей других депортированных в прошлом этнических групп.
El Comité recomienda además que en su próximo informe periódico el Estado parte presente información actualizada sobre el ejercicio de los derechos humanos por miembros de otros grupos étnicos expulsados en el pasado.

В этой связи просьба представить статистические данные о числе депортированных и высланных, указать страны,
A este respecto, sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre el número de deportaciones y expulsiones, los países a los que se expulsó a esas personas

репатриация депортированных людей; беженцы; возвращение на родину военнослужащих бывшей Советской армии;
repatriación de deportados, refugiados, regreso de militares del antiguo ejército soviético,

Здесь следует упомянуть о судьбе депортированных народов: калмыков,
Nos referimos al destino de las nacionalidades deportadas, los kalmukos, los tártaros de Crimea,

Января 1993 года представитель МККК посетил пятерых больных и раненых депортированных лиц в госпитале в Марджаюне на территории" зоны безопасности"( ibid).
El 31 de enero de 1993, un representante del CICR visitó a cinco expulsados enfermos y heridos en el hospital de Marjayoun, dentro de la" zona de seguridad".(Ibíd.).

в том числе по обеспечению занятости депортированных граждан, которые разработаны с учетом предложений региональных отделов межнациональных отношений.
el empleo de los ciudadanos deportados, concebidas a la luz de las propuestas de los departamentos regionales de relaciones interétnicas.

Марта 1993 года Высокий суд отклонил ходатайство с просьбой к нему постановить, чтобы правительство разрешило рассматривать апелляции лиц, депортированных в Ливан, в Израиле и территориях.
El 8 de marzo de 1993, el Tribunal Superior de Justicia rechazó una petición en la que se le pedía que ordenara al Gobierno que permitiera que las vistas de los recursos de apelación de las personas deportadas al Líbano tuvieran lugar en Israel y en los territorios.

Комитет также интересуется мерами по улучшению положения в области осуществления прав человека представителей других этнических групп, депортированных в 1944 году( статья 5 b),
El Comité está interesado también en el seguimiento de la situación relativa al ejercicio de los derechos humanos por los miembros de otros grupos étnicos expulsados en 1944(art. 5 b),

интеграции в украинское общество лиц, депортированных по национальному признаку, обусловлена их массовым возвращением из мест депортации в Украину.
la integración en la sociedad ucraniana de las personas expulsadas por motivos étnicos es consecuencia de su regreso masivo a Ucrania desde sus lugares de deportación.

Университетом деловой карьеры и иностранных языков изучаются следующие дисциплины:" История депортированных народов"," История горных народов, депортированных в Казахстан"," История немецкого народа, депортированного в Казахстан".
En la Universidad de Empresa y Lenguas Extranjeras se estudian las siguientes materias:" Historia de los pueblos deportados"," Historia de los pueblos de montaña deportados a Kazajstán" e" Historia del pueblo alemán deportado a Kazajstán".