ДЕРЕВУ - перевод на Испанском

• árbol
• madera
• árboles

Примеры использования Дереву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медведь― беспомощная жертва, привязанная к дереву, и президент Соединенных Штатов, решивший проявить к нему милосердие.
El oso es una víctima indefensa atada a un árbol, y el presidente de Estados Unidos decidió mostrar un poco de misericordia.

Он резчик по дереву, искатель подводных сокровищ, капитан регбийной команды
Es un tallador de madera, Un buzo de altamar… Capitán del equipo de Rugby…

В свою защиту скажу, что был привязан к дереву и раздет, так
En mi defensa diré que me ataron a un árbol y me quitaron la ropa,

Однако за исключением районов, где обработка по дереву и плетение корзин стали благодаря туризму доходными ремеслами, этот потенциал используется далеко не полностью.
Pero, salvo unos pocos lugares en donde el tallado en madera y la cestería han encontrado mercados lucrativos en la industria del turismo, este potencial sigue en su mayor parte desaprovechado.

Привяжем его к дереву, нальем меду ему на морду
Atarlo a un árbol, poner miel en su cara

В СП1 были отмечены три зафиксированных случая, когда молодых людей с психическими расстройствами приковывали цепями к дереву.
En la JS1 se señalaron tres casos de muchachos con enfermedades mentales encadenados a árboles.

Вас очарует орган и резьба по дереву работы старых мастеров,
Podrás admirar su órgano y el trabajo de tallado de madera realizado por los antiguos maestos,

он… прибил его к дереву и поджег.
él… lo clavó a un árbol y lo prendió fuego.

Я замечаю, что люди прикасаются к дереву, и думаю, что на то есть причина.
He visto cómo la gente toca la madera, y creo que hay una razón para ello.

сказал измененным голосом, что какой-то парень привязан к дереву, и при нем сумка, полная вампирской крови.
dijo que había un tipo atado a un árbol y que tenía una bolsa llena de sangre de vampiro.

саморезы по дереву, винты для металла,
tornillos de madera, de metal, anclajes,

Резчики по дереву Клото славятся своими« цепочками брака»:
Los talladores de madera de Kloto son famosos por sus"cadenas de matrimonio":

Резец- это кремневый инструмент для резьбы по дереву и кости, в основном- оленьей, и изготовления наконечников для стрел и гарпунов.
Un buril es una herramienta de piedra para hacer surcos en madera, huesos y especialmente en cuernos para hacer puntas de flechas y arpones.

работы по дереву, ювелирные изделия и плетеные изделия;
obras de cerámica, madera, joyería y cestería;

но резьба по дереву- моя страсть.
pero la talla de madera es mi pasión.

хотя некоторые из них поползла по дереву и железу.
algunos habían se apoderó de la madera y el hierro.

Два дня спустя мы нашли его привязанным к дереву, сидящим со скрещенными ногами и руками, лежащими на коленях.
Lo encontramos dos días después sentado, con las piernas cruzadas, atado a un árbol, sus brazos cruzados en su regazo.

Когда я прикоснулась к дереву, оно послало мне видения… ужасные видения о будущем.
Cuando toco el árbol, me muestra visiones… visiones horribles sobre el futuro.

Его привязали к дереву и подвергли пыткам путем нанесения ножевых ран,
Este fue atado a un palo y torturado con una navaja, mientras le decían que así se

стучали по дереву, использовали тепловизоры ночью, пытаясь засечь Бигфута.
tocamos arboles, y en la noche usamos visión térmica para intentar localizar un pie-grande.