ДИПЛОМАТИЧЕСКИМ КОРПУСОМ - перевод на Испанском

• comunidad diplomática
• cuerpo diplomático

Примеры использования Дипломатическим корпусом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба указать, намерено ли государство- участник организовать расследование событий, произошедших в мае 2005 года, поручив это дело независимым экспертам, не связанным с членами парламента или дипломатическим корпусом( CAT/ C/ UZB/ CO/ 3/ Add. 3, пункт 65);
Indiquen si el Estado parte tiene previsto encargar la investigación de los incidentes de mayo de 2005 a expertos independientes no vinculados al Parlamento ni al cuerpo diplomático(CAT/C/UZB/CO/3/Add.3, párr. 65).

министрами правительства Сербии, а также дипломатическим корпусом в Белграде.
los ministros de Gobierno de Serbia, así como con el cuerpo diplomático de Belgrado.

гражданским обществом) и дипломатическим корпусом.
la sociedad civil) y el cuerpo diplomático.

властями Эфиопии, дипломатическим корпусом и другими партнерами.
autoridades etíopes, diplomáticos y otros interlocutores.

Проведение 156 координационных совещаний с постпереходными органами власти, дипломатическим корпусом и учреждениями, фондами
Reuniones de coordinación con las autoridades del período posterior a la transición, la comunidad diplomática y los organismos, fondos

Во время встречи с дипломатическим корпусом в Бужумбуре 28 ноября министр внешних сношений
En una reunión celebrada el 28 de noviembre con el cuerpo diplomático en Bujumbura, la Ministra de Relaciones Exteriores

с которым министр иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии г-н Сейюм Месфин выступил перед дипломатическим корпусом в Аддис-Абебе 11 ноября 1998 года.
el Sr. Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Federal de Etiopía, ante la comunidad diplomática de Addis Abeba en relación con la crisis entre Etiopía y Eritrea.

в частности перед дипломатическим корпусом и в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке во время своего визита 5 октября 1995 года,
en especial ante el cuerpo diplomático y la Organización de las Naciones Unidas en Nueva York, en el curso de su visita del

страновыми группами, а также с дипломатическим корпусом в Хартуме в целях оказания содействия выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения.
los equipos de las Naciones Unidas en el país, y con la comunidad diplomática en Jartum, en apoyo a la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Между тем, премьер-министр 26 октября в Дили провел встречу с дипломатическим корпусом, чтобы заручиться его поддержкой программы,
Entre tanto, el Primer Ministro se reunió con el cuerpo diplomático en Dili el 26 de octubre

религиозными лидерами и дипломатическим корпусом.
líderes religiosos y la comunidad diplomática.

представителями гражданского общества, дипломатическим корпусом и страновой группой Организации Объединенных Наций.
representantes de la sociedad civil, el cuerpo diplomático y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

препровождающее заявление министра иностранных дел Эфиопии от того же числа, с которым он выступил перед дипломатическим корпусом в Аддис-Абебе( S/ 1998/ 1061).
por la que se transmitía una declaración pronunciada en la misma fecha por el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía ante la comunidad diplomática de Addis Abeba.

которое играет важнейшую роль в поддержании контактов с принимающей страной, дипломатическим корпусом, гражданским обществом
que desempeña una función decisiva de enlace con el país anfitrión, el cuerpo diplomático, la sociedad civil

страновой группой Организации Объединенных Наций, национальными органами безопасности и дипломатическим корпусом.
Unidas en el país, las autoridades nacionales del sector de la seguridad y la comunidad diplomática.

властями Эфиопии, дипломатическим корпусом и другими партнерами.
la Comisión Económica para África y el cuerpo diplomático, autoridades de Etiopía y otros interlocutores.

Она провела также встречи с дипломатическим корпусом, Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС),
También celebró encuentros con miembros del cuerpo diplomático, la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS),

Эта операция была проведена под наблюдением международного сообщества, которое было представлено дипломатическим корпусом, аккредитованным в Кигали,
Esta operación transcurrió a la vista de la comunidad internacional representada por el cuerpo diplomático acreditado en Kigali,

касавшиеся управления дипломатическим корпусом и консульских и административных вопросов,
examen de la gestión del cuerpo diplomático y de las cuestiones consulares

Как подчеркнул глава нашего государства в начале текущего года в своей речи перед дипломатическим корпусом, тоголезское правительство намерено приложить все усилия к тому,
Como recalcó nuestro Jefe de Estado en el discurso pronunciado ante el cuerpo diplomático a inicios de este año, el Gobierno del Togo no