ДИСКРЕЦИОННОЙ - перевод на Испанском

• discrecional
• discrecionales

Примеры использования Дискреционной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

о" помиловании", которое является дискреционной мерой, не контролируемой судебной властью.
medida discrecional que no puede ser objeto de control judicial.

года от матерей- ГСКК, родившихся в Соединенном Королевстве, продолжали пользоваться практикой дискреционной регистрации, предусмотренной в пункте 1 статьи 3 Закона 1981 года.
sus colonias nacidas en el Reino Unido siguieron beneficiándose de la práctica de las inscripciones discrecionales prevista en el artículo 3, párrafo 1, de la Ley de 1981.

в отношении счетов инвестиций в ценные бумаги компаний с низким уровнем капитализации, регулируемых на дискреционной основе, основана на рыночной стоимости этих инвестиций,
cabe mencionar que los honorarios por la prestación de servicios de asesoramiento sobre inversiones en empresas de baja capitalización administradas discrecionalmente se basan en los valores de mercado de esas inversiones,

введенный 7 февраля 1979 года в отношении дискреционной регистрации несовершеннолетних на основании Закона 1948 года, правом регистрироваться в качестве британских граждан.
el 7 de febrero de 1979, en relación con la inscripción discrecional de menores en virtud de la Ley de 1948.

дипломатических представителей( иммунитет которых зависит от дискреционной аккредитации государством пребывания),
a las de los representantes diplomáticos(cuya inmunidad dependía de la acreditación discrecional por el Estado receptor)

Это было в моем дискреционном бюджете для раскрытия расследования.
Entraba dentro de mi presupuesto discrecional para investigaciones en curso.

Этим подчеркивается дискреционная природа этого права.
Esto pone de relieve el carácter discrecional del derecho.

Дискреционная система пожизненного тюремного заключения.
Régimen discrecional de las condenas a cadena perpetua.

Каноническим примером такой непоследовательности является дискреционная монетарная политика.
Un ejemplo de manual es la política monetaria discrecional.

Сейчас находятся в дискреционном фонде.
Actualmente está en fondo discrecional.

Недавно был разработан законопроект о дискреционном судопроизводстве.
Recientemente se ha preparado un proyecto de ley sobre el enjuiciamiento discrecional.

Я знаю, у тебя есть доступ к дискреционному фонду.
Sé que tienes acceso a un fondo discrecional.

Ограниченные дискреционные бюджетные полномочияb.
Facultades limitadas para la ejecución del presupuestob.

Реализация дипломатической защиты является дискреционным правом государства.
El ejercicio de la protección diplomática es un derecho del Estado, que puede ejercerlo discrecionalmente.

Основание для использования ограниченных дискреционных бюджетных полномочийa.
Facultad discrecional limitada utilizada paraa.

Речь идет о дискреционном праве государства,
Se trata de un derecho discrecional del Estado

Монетаристы, во главе с Милтоном Фридманом, считали, что дискреционная политика центрального банка сама по себе является проблемой, а не решением.
Los monetaristas, bajo el liderazgo de Milton Friedman, creen que el banco central discrecional es el problema, no la solución.

Кроме того, был задан вопрос, могут ли принципы оценки необходимости дополнительной защиты, предусмотренные законом о предоставлении убежища, применяться дискреционно.
También se ha preguntado si los criterios de evaluación para la protección subsidiaria conforme a la legislación en materia de asilo permite su uso discrecional.

Теперь заявитель настоятельно призывает государство- участник рассмотреть альтернативные возможности возмещения ущерба, такие как дискреционная выплата компенсации.
Ahora, la autora insta al Estado parte a estudiar medios alternativos de resarcimiento, como el pago discrecional de una indemnización.

оценки: дискреционная самооценка подпрограммы 5( 1).
autoevaluación discrecional del subprograma 5(1).