ДИСКРЕЦИОННЫЙ - перевод на Испанском

• discrecional
• discrecionales

Примеры использования Дискреционный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

термин" дискреционный", квалифицирующий полномочия государства в плане высылки, как правило, подразумевает, что такое право не является" произвольностью"
el término" discrecional" que califica la facultad del Estado en materia de expulsión va generalmente acompañado de la idea de

14 марта 2012 года, и ссылается на свою предыдущую практику, согласно которой пересмотр в порядке судебного надзора- это дискреционный пересмотр вынесенных приговоров, а президентское помилование представляет
reitera su jurisprudencia anterior en el sentido de que la revisión judicial del fallo es un proceso discrecional y los indultos presidenciales constituyen un recurso extraordinario

Это было в моем дискреционном бюджете для раскрытия расследования.
Entraba dentro de mi presupuesto discrecional para investigaciones en curso.

Этим подчеркивается дискреционная природа этого права.
Esto pone de relieve el carácter discrecional del derecho.

Дискреционная система пожизненного тюремного заключения.
Régimen discrecional de las condenas a cadena perpetua.

Каноническим примером такой непоследовательности является дискреционная монетарная политика.
Un ejemplo de manual es la política monetaria discrecional.

Сейчас находятся в дискреционном фонде.
Actualmente está en fondo discrecional.

Недавно был разработан законопроект о дискреционном судопроизводстве.
Recientemente se ha preparado un proyecto de ley sobre el enjuiciamiento discrecional.

Я знаю, у тебя есть доступ к дискреционному фонду.
Sé que tienes acceso a un fondo discrecional.

Ограниченные дискреционные бюджетные полномочияb.
Facultades limitadas para la ejecución del presupuestob.

Реализация дипломатической защиты является дискреционным правом государства.
El ejercicio de la protección diplomática es un derecho del Estado, que puede ejercerlo discrecionalmente.

Основание для использования ограниченных дискреционных бюджетных полномочийa.
Facultad discrecional limitada utilizada paraa.

Речь идет о дискреционном праве государства,
Se trata de un derecho discrecional del Estado

Монетаристы, во главе с Милтоном Фридманом, считали, что дискреционная политика центрального банка сама по себе является проблемой, а не решением.
Los monetaristas, bajo el liderazgo de Milton Friedman, creen que el banco central discrecional es el problema, no la solución.

Кроме того, был задан вопрос, могут ли принципы оценки необходимости дополнительной защиты, предусмотренные законом о предоставлении убежища, применяться дискреционно.
También se ha preguntado si los criterios de evaluación para la protección subsidiaria conforme a la legislación en materia de asilo permite su uso discrecional.

Теперь заявитель настоятельно призывает государство- участник рассмотреть альтернативные возможности возмещения ущерба, такие как дискреционная выплата компенсации.
Ahora, la autora insta al Estado parte a estudiar medios alternativos de resarcimiento, como el pago discrecional de una indemnización.

оценки: дискреционная самооценка подпрограммы 5( 1).
autoevaluación discrecional del subprograma 5(1).

министр иммиграции обладает дискреционными полномочиями, предусматривающими замену вынесенного решения более благоприятным.
la Ley de migración, el Ministro de Inmigración tiene la facultad discrecional de adoptar una decisión más favorable.

Кроме того, Совет обладает широким кругом дискреционных полномочийСм. Устав Организации Объединенных Наций, пункт 2 статьи 24.
Además, la discreción del Consejo de Seguridad es amplia Véase el párrafo 2 del Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas.

Хотя министр планирует в будущем изменить эту дискреционную систему, у заявителя не было возможности воспользоваться такими изменениями.
Aunque el Ministro se propone modificar este sistema de facultad discrecional, el autor no puede hacer valer tales modificaciones.