ДИСКРИМИНИРУЕМЫХ - перевод на Испанском

• discriminados
• discriminadas

Примеры использования Дискриминируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе своего выступления он также подчеркнул тот факт, что лица африканского происхождения относятся к категории наиболее уязвимых и дискриминируемых групп и по этой причине нуждаются в специальных правовых механизмах защиты их прав не только в отношении обеспечения надлежащего
Durante su exposición subrayó además que los afrodescendientes estaban entre los grupos más vulnerables y discriminados y que, por ese motivo, necesitaban mecanismos jurídicos concretos que protegieran sus derechos no sólo en lo relativo al derecho a un juicio justo

В некоторых странах члены дискриминируемых каст, которые переходят в другие религии, утрачивают свои основные гарантии, обеспечиваемые им программами позитивных действий,
En algunos países, los miembros de las castas discriminadas que se convierten a otras religiones pierden las salvaguardias básicas que les ofrecen las políticas de acción afirmativa,

сообщения о расовом превосходстве и не предпринимают достаточно усилий для предоставления сбалансированного освещения фактов, которое включало бы мнение дискриминируемых общин и групп".
al odio racial y no hacen lo suficiente para tratar la información de una manera equilibrada que refleje la voz de las comunidades y grupos discriminados.

которых Гаагский трибунал по бывшей Югославии обвиняет в преступлениях против сербов и других этнически дискриминируемых сообществ в Косово, а также лиц, которые присвоили имущество сербов и других этнически дискриминируемых сообществ.
La Haya para la ex Yugoslavia de delitos contra los serbios y otras comunidades étnicamente discriminadas en Kosovo, así como personas que habían usurpado bienes de serbios y de miembros de otras comunidades étnicamente discriminadas.

расширению представленности дискриминируемых групп, обучению специалистов
la representación de grupos discriminados, la educación de profesionales

женщин, дискриминируемых этнических групп, меньшинств и коренных народов.
los grupos étnicos discriminados, las minorías y los pueblos indígenas.

которая с 1 апреля 2013 года будет регулировать специальные меры в интересах наиболее дискриминируемых групп и групп, находящихся в наименее благоприятном положении.
de abril de 2013, regulará la adopción de medidas especiales en favor de los grupos más discriminados y desfavorecidos.

директивных органах… принимает меры позитивного характера для обеспечения участия дискриминируемых групп".
decisión… adoptará medidas de acción afirmativa para garantizar la participación de los sectores discriminados".

на лиц, дискриминируемых на основе их тесных взаимоотношений с лицами, которые по тому или иному признаку подпадают под действие режима такой защиты;
a las personas que son discriminadas debido a su estrecha relación con personas con un atributo protegido.

Так, организации, созданные специально для обеспечения прав дискриминируемых групп, и сотрудничество частного сектора в признании разнообразия как ценного аспекта в процессе производства дали дискриминируемым группам и лицам возможность восстановить чувство собственного достоинства,
A este respecto cabe mencionar la creación de entidades dedicadas específicamente a salvaguardar los derechos de los grupos discriminados y la cooperación del sector privado en el reconocimiento de la diversidad como un elemento valioso del proceso de producción, lo cual ha

объединяющей более 20 НПО, занимающихся проблемами инвалидности,- и ее индивидуальных членов, с целью повышения их потенциала по использованию национальных и международных систем для защиты прав дискриминируемых групп.
para aumentar su utilización de los sistemas nacionales e internacionales de protección de los derechos de los grupos discriminados.

581 серб и 104 члена других этнически дискриминируемых сообществ были убиты,
104 miembros de otras comunidades étnicamente discriminadas, 861 serbios

правосудию для меньшинств и лиц из маргинальных или дискриминируемых групп, включая женщин,
de las personas pertenecientes a grupos marginados o discriminados, como las mujeres, mejorar la legitimidad

Нельзя ли обеспечить доступ представителям дискриминируемых и находящихся в неблагоприятном положении представителей общин в частные школы,
realizar todo su potencial.¿Y si se diera a las comunidades discriminadas y desfavorecidas acceso a las escuelas y universidades privadas, instituciones profesionales

несут не только представители дискриминируемых групп- обычно самые бедные слои общества,-
no sólo los grupos contra los que se discrimina, en general los más pobres de la sociedad,

Они предпочитают вторую группу программных мероприятий, направленных на различные источники дискриминации, и стремятся увеличить спрос в интересах дискриминируемых групп населения, сокращая тем самым чрезмерный спрос на те или иные виды профессий(
están a favor de un segundo grupo de políticas dirigidas a diferentes fuentes de discriminación para tratar de aumentar la demanda en favor de los grupos discriminados, de ahí que se reduzca el exceso de mano de obra en determinada ocupación( lo que disminuye los salarios)

на искоренение расизма и практики маргинализации дискриминируемых слоев общества,
a superar las prácticas racistas y excluyentes que discriminan a determinados sectores sociales

подростков и других дискриминируемых и маргинализованных социальных групп, а также учреждение должности помощника защитника по вопросам прав женщин в рамках Управления народного защитника, вследствие чего статус занимающего эту должность должностного лица был повышен в соответствии с изложенными выше должностными обязанностями.
adolescentes y otros grupos sociales discriminados o excluidos, así como la creación de la Defensora Adjunta de los Derechos de la Mujer de la Defensoría de el Pueblo elevando su estatus respecto a su configuración anterior.

Дискриминируемые группы и группы риска 118- 125 31.
Grupos discriminados y expuestos a mayores riesgos 118- 125 26.

И дискриминируемые группы.
Grupos desfavorecidos y discriminados.