ДОБАВЛЕННАЯ СТОИМОСТЬ - перевод на Испанском

• valor añadido
• valor agregado

Примеры использования Добавленная стоимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

наращивание экспорта само по себе не гарантирует развития, если при этом добавленная стоимость экспортируемой продукции не возрастает.
garantizaba el desarrollo si no aumentaba también el valor añadido de las exportaciones.

нищеты учтена гендерная перспектива, которая рассматривается как добавленная стоимость в рамках реализации целей по созданию богатства
toma en cuenta la perspectiva de género y la considera como un valor agregado para la realización de los objetivos de creación de la riqueza

ориентированные главным образом на местный рынок, где добавленная стоимость таких товаров и услуг обычно мала.
estructurado de la economía, producían o prestaban servicios principalmente para el mercado local, donde el valor añadido de los productos y servicios solía ser bajo.

в частности, выпуск плаката, на котором будет показана" добавленная стоимость", которая обеспечивается Конвенцией применительно к другим международным договорам о правах человека.
las organizaciones no gubernamentales(ONG) tienen previsto en particular realizar un cartel en el que se explique el valor añadido de la Convención frente a otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

структура, добавленная стоимость, производительность, конкурентоспособность);
composición, valor añadido, productividad, competitividad);

в которых создается добавленная стоимость и которые получают в нефтедобывающих странах все более широкое развитие.
insumo para las industrias de valor añadido y alto consumo energético que proliferan en los países productores de petróleo.

По статистике, опубликованной Центральным Банком, добавленная стоимость сельскохозяйственного сектора в 2006 году достигла 62 386 млрд. риалов по отношению к фиксированным ценам 1996 года,
Según las estadísticas publicadas por el Banco Central, el valor añadido del sector agrícola en 2006 fue de 62.386.000 millones de rials a precios constantes de 1996,

гендерный охват, добавленная стоимость продукции, комплексная борьба с вредителями,
la inclusión de género, el valor añadido, la gestión integrada de plagas,

минимальное внутреннее содержание или минимальная внутренняя добавленная стоимость).
de origen interno"(por ejemplo, que"> tenga un contenido mínimo de origen interno o de valor añadido en el país).

правительство Квебека обнародовало программный документ, озаглавленный" Многообразие: добавленная стоимость", с целью поощрения участия всех жителей в развитии Квебека.
el gobierno de Quebec hizo pública una política titulada" Diversidad: un valor añadido", cuyo objetivo es promover la participación de todos en el desarrollo de Quebec.

при котором создается добавленная стоимость.
en particular de la producción de valor añadido.

Использование показателя общей добавленной стоимости( добавленная стоимость по национальным счетам) вместо<< добавленная стоимость, рассчитанная на основе упрощенного метода>> в контексте статистики промышленности;
La utilización del valor agregado total(valor agregado según las cuentas nacionales) en lugar del valor agregado censal en el contexto de las estadísticas industriales;

создаваемая экспортом, или созданная экспортом добавленная стоимость на единицу экспортной продукции.
el valor añadido generado por las exportaciones y el valor añadido generado por unidad de exportación.

размеры фирм, добавленная стоимость или географическое распределение.
el tamaño de las empresas, el valor añadido o la distribución geográfica.

позволяет развивающимся странам все более активно участвовать в" дележе пирога" под названием" добавленная стоимость"( Krugman, 1995).
ha permitido a los países en desarrollo participar cada vez más en la fragmentación de la cadena de valor agregado(Krugman, 1995).

обеспечивающие энергоемкие отрасли, в которых создается добавленная стоимость и которые получают в регионе все более широкое развитие.
insumos de apoyo para las industrias de valor añadido con alto coeficiente de energía, que están proliferando en la región.

Созданная за рубежом добавленная стоимость может составлять весьма значительную долю в экспорте развивающихся стран, превышающую 40% даже
El valor añadido extranjero en las exportaciones de los países en desarrollo puede ser muy considerable, superando el 40% en algunos PMA(gráfico 1),

Добавленная стоимость" рекомендаций ОИГ, а также рекомендаций других механизмов надзора
Sólo cabe medir el" valor añadido" de las recomendaciones de la DCI,

Обеспечиваемая ЮНИДО добавленная стоимость непосредственно зависит от совокупных размеров регулярного
Dado que el valor agregado aportado por la ONUDI se encuentra en relación directa con el volumen de los presupuestos ordinario

эффективность, добавленная стоимость и воздействие системы руководителей программ Хабитат в ходе дальнейшего осуществления изначального мандата ООНХабитат по его двум направлениям- нормативному и оперативному.
la eficacia, el valor añadido y los efectos de un administrador del Programa de Hábitat como instrumento para la promoción del mandato inicial de ONU-Hábitat en sus dos dimensiones: la normativa y la operacional.