ДОБРОСОВЕСТНОСТИ - перевод на Испанском

• integridad
• buena fe
• probidad
• honradez

Примеры использования Добросовестности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в корне подрывает доверие населения к добросовестности его правительства.
lo que socava profundamente la confianza de la población en la integridad de su Gobierno.

Было отмечено, что Конвенция призывает к принятию конкретных мер по укреплению гражданской службы с точки зрения добросовестности, профессионализма и расширения осведомленности.
Se mencionó que la Convención requería que se adoptaran las medidas específicas para reforzar la administración pública en lo que respecta a integridad, profesionalidad y concienciación.

беспристрастности и добросовестности( см. ст. 36( 3)( a)
su imparcialidad y su integridad(véase el art. 36 3)

Было отмечено, что правила толкования односторонних актов должны быть основаны на добросовестности и что основным должен быть ограничительный критерий,
Se afirmó que esas normas sobre la interpretación de los actos unilaterales deberían basarse en la buena fe y que debería predominar un criterio restrictivo,

Подготовку по вопросам этических норм и добросовестности уже прошли сотрудники, участвующие в процессе снабжения в Центральных учреждениях,
La capacitación sobre la ética y la integridad ya se ha impartido al personal que participa en el proceso de adquisición en la Sede

Что касается содействия повышению степени транспарентности и обеспечению добросовестности деловых операций,… то был подготовлен проект
Por lo que se refiere a promover la transparencia e integridad en las operaciones empresariales,… se ha preparado un proyecto para la enmienda de la Ley No. 7971,

взаимной выгоды и добросовестности в целях достижения справедливого
el provecho mutuo y la buena fe a fin de lograr una utilización razonable

Третий проект, озаглавленный" Публично- частное партнерство в интересах добросовестности при публичных закупках" направлен на снижение уязвимости к коррупции в системах публичных закупок.
El tercer proyecto, Alianza entre el sector público y el privado para la probidad en la contratación pública, tiene por objeto reducir la vulnerabilidad ante la corrupción en los sistemas de contratación de ese tipo.

Помимо вопросов добросовестности в том, что касается финансовых операций
Además de las cuestiones de honradez relacionadas con las transacciones financieras

Невыплата государствами- членами своих начисленных взносов является нарушением принципов свободного согласия, добросовестности и pacta sunt servanda, которые лежат в основе международного права
La mora en el pago de sus cuotas por los Estados Miembros constituye una violación de los principios de libre consentimiento, buena fe y pacta sunt servanda que son el fundamento del derecho

Например, Пакт о добросовестности, разработанный организацией" Трэнсперенси Интернэшнл" является инструментом, направленным на оказание помощи правительствам,
Por ejemplo, el Pacto de Integridad preparado por Transparency International es un instrumento cuya finalidad es ayudar a los gobiernos,

ассоциации персонала придают сохранению независимости и добросовестности международной гражданской службы.
asociaciones asignaban al mantenimiento de la independencia y la probidad de la administración pública internacional.

взаимной выгоды и добросовестности в целях достижения справедливого
el provecho mutuo y la buena fe a fin de lograr una utilización equitativa

компетентности и добросовестности, закрепленных в статье 101 Устава Организации Объединенных Наций;
competencia e integridad consagrados en el Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas;

профессионализма, добросовестности и уважения прав человека, закрепленных в Конституции.
profesionalismo, honradez y respeto a los Derechos Humanos reconocidos en la Constitución.

В СП6 Боливии рекомендуется скорректировать свои процедуры выбора должностных лиц судебных органов, с тем чтобы они гарантировали наличие у таких лиц надлежащей профессиональной подготовки и добросовестности, разработать регламент о статусе судей,
En la JS6 se indicó que Bolivia debía ajustar sus procedimientos para la elección de autoridades en el sistema de justicia a fin de garantizar su capacidad y probidad; establecer la carrera judicial,

взаимной выгоды и добросовестности в целях достижения разумного использования
el provecho mutuo y la buena fe a fin de lograr una utilización razonable

профессионализма и добросовестности среди всех сотрудников, участвующих в процессе закупок.
la profesionalidad y la integridad entre todos los funcionarios que participan en el proceso de adquisición.

своей справедливости и добросовестности.
por su imparcialidad y su honradez.

гендерного равенства и добросовестности.
paridad de género y probidad.