ДОСТОЯНИЕМ - перевод на Испанском

• patrimonio
• bien
• dominio
• activo
• recurso
• riqueza
• bienes

Примеры использования Достоянием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

космос является общим достоянием человечества и должен быть сохранен в качестве такового.
creemos que este espacio es un bien común de la humanidad y debe conservarse como tal.

являющегося наиболее ценным достоянием общей системы, и создать основу для проведения будущих реформ.
eficaz gestión del personal, que es el activo más valioso del régimen común, y servir de base para las futuras reformas.

которая ранее была общественным достоянием, была« огорожена» частными собственниками.
que anteriormente era un recurso público, fue“encerrada” por propietarios privados.

ресурсы Эстонии являются национальным достоянием, которые должны рационально использоваться( статья 5 Конституции);
recursos naturales de Estonia son bienes nacionales que deben explotarse racionalmente(artículo 5 de la Constitución).

в развитых странах принадлежащий им дом является их самым ценным достоянием.
de los países desarrollados, la vivienda de su propiedad es su activo más valioso.

Согласно статье 65 Конституции," здоровье жителей Республики является общественным достоянием.
Según el artículo 65 de la Constitución:"La salud de los habitantes de la República constituye un bien público.

Ежегодно на бесплатную медицину выделяется 184 млн. при понимании того, что медицина является общественным и некоммерческим достоянием.
Se han destinado 184 millones anuales para medicina gratuita bajo el concepto de que las medicinas son bienes sociales y no comerciales.

Природные богатства Гватемалы, имеющие огромное культурное и духовное значение для коренных народов, являются еще и ценным достоянием страны и всего человечества.
La riqueza natural de Guatemala es un valioso activo del país y de la humanidad, además de un valor cultural y espiritual esencial para los pueblos indígenas.

Старшим должностным лицам Организации следует действовать в соответствии с часто повторяемым ими утверждением о том, что персонал является самым важным достоянием Организации.
Los altos funcionarios de la Organización deben hacer realidad su afirmación repetida tan frecuentemente de que el personal es el activo más importante de la Organización.

интеллектуальным и материальным достоянием( естественным и созданным человеком);
las comunidades y los patrimonios intelectuales y físicos(naturales y construidos);

Деятельность Совета по правам человека станет тем общим достоянием, которым государства будут руководствоваться в своем сотрудничестве в целях поощрения и защиты прав человека.
El Consejo de Derechos Humanos constituirá un patrimonio común que orientará a los Estados en materia de cooperación para promover y proteger los derechos humanos.

Во многих культурах сын считается достоянием для семьи, являясь продолжателем рода,
En muchas culturas se considera al hijo como una ventaja para la familia por cuanto que es quien perpetúa el linaje,

Дети являются важным общественным достоянием: у них есть идеи,
Los niños son un bien de la sociedad: tienen ideas, esperanzas

разнообразие является достоянием, которым гордится Бразилия,
la diversidad es un capital del cual se enorgullece el Brasil,

Главным достоянием бедноты является ее труд,
El capital principal de los pobres es su trabajo,

окружающая среда является достоянием всех народов мира;
el medio ambiente es un patrimonio de todos los pueblos del mundo;

Г-н Вивьеро Пол отметил, что наука является общественным достоянием и что для содействия доступа к ней огромное значение имеет осуществление прав человека.
El Sr. Vivero Pol señaló que la ciencia era un bien público y que era indispensable hacer efectivos los derechos humanos para facilitar el acceso a la ciencia.

Апартеид в Южной Африке стал достоянием истории, однако в некоторых других районах мира по-прежнему существует расовая дискриминация.
En Sudáfrica, el apartheid ha quedado relegado a la historia, pero la discriminación racial continúa prevaleciendo en otros lugares del mundo.

культура является уникальным достоянием человечества, которое может служить инструментом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
cimiento de la sociedad, es un patrimonio singular de la humanidad que puede servir como instrumento para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Сотрудники Организации Объединенных Наций являются важным достоянием и необходимым звеном в деятельности данной Организации.
El personal de las Naciones Unidas es un bien importante y un lazo fundamental para el desempeño de esta Organización.