ЖАЛО - перевод на Испанском

• aguijón
• picadura

Примеры использования Жало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

пчела всегда оставляет жало.
la abeja siempre deja su aguijón.

Как ты можешь ненавидеть" Жало"?
¿Cómo puedes odiar"El golpe"?

Вот оно, жало.
Aquí esta el aguijón.

У меня и жало есть.
Tengo un aguijón también.

зато у них есть жало.
pero tienen un aguijón.

Я верну каждый удар, каждое жало.
Les regresare con creces cada golpe, cada pinchazo.

Это как… винить змею за то, что у нее есть жало.
Es como… culpar a la serpiente por tener dientes.

Она плакала, когда я вытащил жало пчелы.
Lloró cuando le saqué el aguijón de la abeja.

Вот что он это называет, жало.
Así lo llama él, un golpe.

Жало же смерти- грех;
El aguijón de la muerte es el pecado,

Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?
¿Dónde está, oh muerte, tu victoria?¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón.

У Черного Филиппа есть сильное жало, он вонзит его в землю!
Negro Phillip tiene una poderosa, poderosa… ♪… picadura, que va a golpear a la Tierra!

Жало же смерти- грех;
Pues el aguijón de la muerte es el pecado,

независимо от того, как они могут еще жало.
no importa cómo se podría todavía picadura.

Да, а потом она позволила пчеле себя ужалить, и жало попало в ее тело.
Sí, y luego ella debía pincharse con la abeja e inyectar el aguijón dentro de su cuerpo.

найти жало и удалить его.
encontrar el aguijón, y sacarlo.

у 98% всех видов скорпионов жало отнюдь не опасней пчелиного.
98% de especies de escorpiones tienen un aguijón que no es peor que el de un abeja.

иранское деловое сообщество- не говоря уже об общественности- почувствовало жало изоляции.
la comunidad empresaria iraní- para no mencionar a la población- ha sentido el aguijón del aislamiento.

он будет хранить его на такой же цепи и обрезать жало каждые два года.
lo atas con una cadena y le cortas el aguijón cada dos años.

Но когда пчела жалит, жало буквально вырывается из брюшка
Pero cuando una abeja pica, los aguijones son arrancados literalmente de su abdomen,