ЖАНДАРМЫ - перевод на Испанском

• gendarmes
• policía

Примеры использования Жандармы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время обыска жандармы нашли материалы,
Durante este registro, los gendarmes encontraron documentación de la UFC,

Во всех трех тюрьмах было отмечено, что основную часть времени жандармы несут службу в зоне между внешней и внутренней стенами, т. е. фактически
En las tres prisiones visitadas, se observaba que los gendarmes pasaban buena parte de su tiempo de guardia en la zona comprendida entre los muros exterior

в Кидаль воздушным транспортом были переброшены малийские жандармы и были усилены находившиеся там сформированные полицейские подразделения и военные подразделения МИНУСМА.
la MINUSMA prestó apoyó a la visita mediante el transporte aéreo a Kidal de gendarmes malienses y se reforzó la presencia de unidades militares y unidades de policía constituidas de la MINUSMA.

отец Джиллали Ларби явился с продуктовой передачей для сына, жандармы отказались ее принять
el padre de Djillali Larbi volvió para traerle comida, los gendarmes se negaron a recibirla

Так, в Кидале по-прежнему был высок риск нападения террористов на государственные учреждения, из-за чего жандармы и полицейские по большей части не покидали территорию лагерей,
En Kidal, por ejemplo, el riesgo de que se cometan atentados terroristas contra instituciones gubernamentales siguió siendo elevado y los gendarmes y agentes de policía quedaron confinados en su mayor parte a sus campamentos,

избежать изнасилований, пытаются уйти через основные выходы на территории стадиона, где жандармы, полицейские и гражданские ополченцы,
las violaciones intentan salir por las entradas principales del recinto del estadio, donde gendarmes, policías y milicianos,

Красные береты, жандармы Тегборо, жандармы мобильных эскадронов
Los boinas rojas, los gendarmes de Thégboro, los gendarmes de las patrullas móviles

в течение нескольких часов после нападения военнослужащие ВСБ, которым оказывали помощь жандармы, перевозили раненых в больницы столицы.
horas siguientes al ataque, miembros de las FAB transportaron a los heridos a hospitales de la capital con ayuda de gendarmes.

На вопрос об этих мачете и ремнях присутствующие жандармы ответили, что это- вещественные доказательства;
Cuando se les preguntó por qué había machetes y cinturones, los gendarmes dijeron que se trataba de piezas de convicción;

Полицейские и жандармы, численность которых составляла до кризиса порядка 30 000 человек,
La policía y la gendarmería, que contaban con unos 30.000 efectivos antes de la crisis,

Фактически, после доклада Организации Объединенных Наций, в котором жандармы были указаны в качестве лиц,
En efecto, tras el informe de las Naciones Unidas en el que se señalaba a los gendarmes como presuntos autores de esos actos

члены президентской гвардии, жандармы, боевики экстремистской партии хуту Коалиция в защиту Республики( КЗР)
de la Guardia Presidencial, de la Gendarmería, de las milicias del partido extremista Hutu Coalición por la Defensa de la República(CDR)

По словам бывших заключенных лагеря Альфа Яйа Диалло, с которыми встретилась Комиссия, жандармы Тегборо, охранявшие их в помещении на третьем этаже рядом с кабинетом майора,
Las personas que estuvieron detenidas en el campamento Alpha Yaya Diallo con las que habló la Comisión indicaron que los gendarmes a las órdenes de Thégboro que las custodiaban en un local del segundo piso,

военнослужащие, жандармы, военнослужащие или гражданские служащие, которые квартируются в домах частных
los soldados, gendarmes, agentes militares o civiles que se alberguen en las viviendas de particulares sin su consentimiento,

15- 17 ноября 2010 года, полицейские и жандармы ССБВ применяли чрезмерную силу
se denunció que los agentes de policía y gendarmería de las FOSSEPEL habían utilizado fuerza excesiva

читали наши письма жандармы, я готов всеми силами защищать эти права,
los defenderé con todas mis fuerzas. Cuando los gendarmes registraban nuestras habitaciones de estudiantes

его жестоко пытали сотрудники общественной охраны по дороге от его дома до отделения жандармерии, а также жандармы- в период его трехдневного содержания под стражей в жандармерии.
de aquellas según las cuales fue torturado brutalmente por los agentes de la Guardia Comunal durante el trayecto entre su domicilio y la gendarmería, así como por los gendarmes durante los tres días en que permaneció privado de libertad en la gendarmería.

в случае совершения правонарушений при исполнении служебных обязанностей жандармы могут быть подвергнуты преследованию лишь после получения разрешения от министерства обороны17.
había dicho que le preocupaba el hecho de que sólo se podía enjuiciar a los gendarmes por infracciones cometidas en el ejercicio de su cargo previa autorización del Ministerio de Defensa.

организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ) сообщила, что члены президентской гвардии и некоторые жандармы, работающие в подразделении по борьбе с наркотиками
Human Rights Watch informó de que miembros de la Guardia Presidencial y gendarmes que trabajaban en las direcciones de lucha antidrogas y contra la delincuencia organizada encabezaron

заключалась в деблокировании общественной дороги, заполненной манифестантами, тогда как жандармы и полицейские, используя дубинки
fue despejar la vía pública obstruida por los manifestantes, mientras que los gendarmes y los policías, utilizando cachiporras y gas lacrimógeno,