ЖЕСТОВ - перевод на Испанском

• señas
• gestos
• signos
• gestual

Примеры использования Жестов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но матушка, это же фамильный герб Жестов!
Pero madre, es el escudo de armas de los Geste!

Эй, парень. Ты говоришь на языке жестов?
Oye, chico.¿Hablas el lenguaje de los signos?

Государствам следует признать язык жестов в качестве одного из обычных языков
Los Estados deben reconocer que el lenguaje por señas es un lenguaje natural

В то же время необходимо отказаться от риторики и эффектных жестов и перейти к прямым переговорам между заинтересованными сторонами в спокойной
Al mismo tiempo, es preciso abandonar la retórica y los gestos espectaculares en aras de las negociaciones directas entre las partes interesadas,

Языки жестов в Великобритании и США совершенно разные,
La lengua de señas británica es completamente diferente de la estadounidense,

Эта мера должна была стать одним из" жестов доброй воли" и вступить в силу с возобновлением вашингтонских переговоров.
La medida constituía uno de los" gestos de buena voluntad" que habrían de entrar en vigor una vez que se reanudaran las conversaciones de Washington.

Это образование должно быть приспособлено под язык жестов, Брайль и/ или тактильные методы коммуникации
Esta educación deberá ser proporcionada en lenguaje de señas, Braille y/o métodos táctiles de comunicación,

Язык жестов похож на другие языки- он меняется в зависимости от местности,
El lenguaje de signos es como cualquier otra lengua… varía según… la zona,

медработники не знают языка жестов, а переводчиков с языка жестов недостаточно.
que esos trabajadores no conocen el lenguaje de señas y no hay suficientes intérpretes.

нынешних 30 к/ с откровенно маловато, особенно для жестов.
los actuales de 30 fps son verdaderamente escasos, sobre todo para los gestos.

Дейл. Мы с Дейлом ходим на уроки языка жестов с Эваном и сыном Дейла Сэмом.
Dale y yo vamos a clase de lengua de signos con Evan y el hijo de Dale, Sam.

другими лицами следует предоставлять услуги по переводу на языке жестов.
otras personas deben prestarse servicios de interpretación del lenguaje por señas.

Оплаты услуг двух сурдопереводчиков, владеющих международным языком жестов, в связи с проведением дискуссии;
La contratación de dos intérpretes de lengua de signos internacional para el debate;

это требует квалификации запрещенных видов высказываний, жестов и посягательств на физическую неприкосновенность.
deben definirse los tipos de comentarios, gestos y violaciones de la integridad física prohibidos.

Для всех учащихся общеобразовательных школ должен быть открыт доступ к изучению языка жестов, с тем чтобы добиться более эффективной интеграции глухих учащихся.
Todos los estudiantes de las escuelas ordinarias deberían tener acceso a la enseñanza de la lengua de señas para mejorar la inclusión de la comunidad sorda.

Мы должны работать над обеспечением подходящих условий и того, чтобы посредством конструктивных жестов были заложены основы для доверия
Debemos trabajar para asegurar que las condiciones sean las correctas y que, mediante gestos significativos, se sienten las bases de la confianza

шведским языком, или финско- шведским языком жестов, как минимум на удовлетворительном уровне.
el sueco o el lenguaje de signos finlandés o suecofinlandés al menos de forma satisfactoria.

касались признания Хорватией хорватского языка жестов в качестве языка меньшинств.
también se hizo en la JS1, que, entre otras medidas, reconociera la lengua de señas croata como un idioma minoritario válido.

не предусматривалось никаких символических жестов, типа введения общей валюты.
que no se contemplan gestos simbólicos como la creación de una moneda común.

Комитет приветствует принятие государством- участником Закона CXXV от 2009 года о венгерском языке жестов и использовании венгерского языка жестов..
El Comité celebra la promulgación por el Estado parte de la Ley Nº CXXV de la lengua de señas húngara y su uso, de 2009.