ЗАВЕРБОВАЛ - перевод на Испанском

• reclutó
• contrató
• recluté
• reclutaste
• el reclutamiento

Примеры использования Завербовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, это информатор завербовал его.
Creo que ese activo lo convirtió a él.

Он также завербовал кубинского гражданина Орфириса Перес Кабреру для того, чтобы тот совершил серию актов саботажа на Кубе.
Reclutó también al ciudadano cubano Orfiris Pérez Cabrera para que realizase una serie de acciones de sabotaje en Cuba.

Кто завербовал эту женщину, сказал ей,
La persona que la reclutó le había dicho

Мбуса Ньямвиси завербовал в группу Хилаире Лусанжа, дезертировавшего из конголезской армии в ноябре 2012 года.
Mbusa Nyamwisi contrató a Lusenge, que había desertado del ejército congoleño en noviembre de 2012 para unirse a Hilaire.

Я только что выполнил свое задание… завербовал молодого талантливого агента, который хочет применить вышеупомянутый талант на службе у Короны.
Recién he completado mi misión el reclutamiento de un joven y talentoso agente dispuesto a aplicar esos talentos al servicio de la corona.

Также он пытался убедить Францию сделать остров протекторатом и завербовал часть рапануйцев,
Intentó persuadir Francia para hacer la isla un protectorado, y reclutó una facción de indígenas,

Но меня завербовал не полковник, а отец, у которого остался один сын, человек, который опасался за будущее.
Pero no fue el coronel el que me reclutó, fue el padre al que le quedaba un solo hijo, el hombre que estaba asustado por el futuro.

Если Принс действительно завербовал полковника ВВС,
Si Prince realmente reclutó un coronel de la Fuerza Aérea,

Однажды неожиданно появился странный синий инопланетянин по имени Чипс, который завербовал его в космическую полицию,
Un día, un extranjero azul extraño llamado Chips apareció y lo reclutó para la policía de espacio,

Генеральная Ассамблея должна осудить наемников, с которыми заключен контракт, а также тех, кто завербовал их и заключил с ними контракты.
La condena de la Asamblea General debe considerar al agente mercenario contratado y a quien le reclutó y le contrató.

мой сутенер… завербовал ее, но она слишком молоденькая.
mi proxeneta, la reclutó, pero es demasiado joven.

По словам этого советника, руководитель второго регионального комитета политического крыла ДСОР завербовал около 200 гражданских лиц для пополнения своих отрядов.
Según la información recibida en la misma entrevista, el jefe del segundo comité regional del brazo político de las FDLR reclutó aproximadamente 200 civiles para completar las filas.

Но… доктор, есть ли возможность с точки зрения медицины, что Доминион действительно вас завербовал, а вы подавили эти воспоминания?
Pero, como médico,¿no es posible que el Dominio le reclutara y que lo haya bloqueado de su memoria?

там его и завербовал Таро.
donde probablemente fué reclutado por Tarot.

Прежний режим завербовал и вооружил тысячи иностранных граждан для службы в качестве наемников в своих силах безопасности
El régimen anterior había reclutado y armado a miles de extranjeros que le servían como mercenarios en sus fuerzas de seguridad, utilizándolos para ahogar

Роландо Боргес Пас завербовал Хуана Франсиско Фернандес Гомеса для совершения преступных акций с использованием взрывчатки на территории Кубы.
Rolando Borges Paz habría reclutado a Juan Francisco Fernández Gómez para llevar a cabo atentados con explosivos en Cuba.

Благодаря этим связям Усама бен Ладен завербовал в свою организацию большое число ливийских юношей.
En este contexto, Osama bin Laden ha reclutado a muchos jóvenes libios que se han integrado en su organización.

так призывник освобождается от службы, если он завербовал кого-то на свое место.
donde el soldado deja su deber solamente si el alista a otra persona en su lugar.

летний мальчик также заявил, что полковник Каина насильно завербовал двух мальчиков того же возраста.
que había sido reclutado por el Coronel Kaina, declaró que este había reclutado por la fuerza a dos niños de su edad.

Поэтому СИС получил контроль над источниками поступлений местных администраций, завербовал ополченцев, до этого служивших<< военным баронам>>, и конфисковал большое количество различных видов оставленного оружия.
Así, la Unión asumió el control de los recursos generadores de ingresos de las administraciones locales, reclutó a miembros de las milicias que anteriormente estaban al servicio de los caudillos y confiscó grandes cantidades de armas abandonadas de muy diversos tipos.