ЗАДЕРЖАЛО - перевод на Испанском

• retrasó
• detuvo
• retuvo
• había demorado
• detenido
• está entreteniendo
• ha interceptado

Примеры использования Задержало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что тебя так задержало?
¿Que te llevó tanto tiempo?

Что тебя так задержало?
¿Por qué demoraste tanto?

Джек, что тебя задержало?
Jack,¿por qué tardaste?

Что тебя задержало?
¿Por qué te demoraste?

Ничего пока. Как думаешь, что их так задержало?
Aún no.¿Qué crees que les está llevando tanto tiempo?

Что тебя так задержало?
¿Por qué tardaste tanto?

Что тебя так задержало?
¿Qué te tardó tanto?

Что вас задержало?
¿Qué te ha retrasado?

Что тебя так задержало?
Por que tardaste tanto?

Пойду посмотрю, что ее так задержало.
Voy a ver qué la demora tanto.

Это в свою очередь задержало планирование второй очереди,
Esto a su vez retrasó la planificación de la fase II,

К моим страданиям добавилось и то, что правительство задержало выплаты наших зарплат-
Entretanto y para mayor angustia mía, el Gobierno retrasó el pago de nuestros salarios,

Это подразделение задержало нескольких лиц за совершение различных преступлений,
Esta misma sección detuvo a varias personas por diversos delitos relacionados con la trata de personas,

Это не только задержало процесс разоружения,
Ello no sólo retrasó el proceso de desarme

Впоследствии после нападений на Сао и Пару правительство Кот- д' Ивуара задержало еще четырех подозреваемых ивуарийцев.
Tras los ataques de Sao y Para, el Gobierno de Côte d'Ivoire detuvo a otros cuatro sospechosos naturales de ese país.

включать в пособие. Это существенно задержало подготовку ряда модулей.
adaptarlo antes de su inclusión en el manual, lo cual había demorado sustancialmente la preparación de varios de los módulos.

что на несколько дней задержало его выпуск.
factor que había demorado su publicación durante varios días.

В результате этого партнеры по СОРОО были вынуждены создать улучшенные наборы данных, что еще более задержало анализ.
El resultado fue que los participantes en el sistema PRAIS se vieron obligados a establecer conjuntos de datos mejorados, lo cual retrasó aún más el análisis.

С момента начала выполнения своей миссии в октябре 2006 года Оперативное морское соединение задержало и провело проверку более 27 600 судов.
Desde el inicio de su misión en octubre de 2006, el Equipo de Tareas Marítimo ha interceptado y reclamado información a más de 27.600 buques.

Государство- участник не приняло мер для выполнения этой рекомендации и необоснованно задержало принятие законодательства, необходимого для осуществления Конвенции.
El Estado Parte no cumplió esta recomendación y retrasó irrazonablemente la adopción de la legislación necesaria para aplicar la Convención.