Примеры использования Залоге на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, часть 6 Закона о залоге предусматривает пересмотр решений об освобождении под залог.
Por otra parte, en el título 6 de la Ley de libertad bajo fianza se regula la revisión de las decisiones de puesta en libertad bajo fianza.В Законе о залоге Тасмании не предусмотрено принципов, которыми следует руководствоваться судьям при вынесении решения по
В течение действия соглашения о залоге квартиросъемщик также имеет право подсдавать жилье на срок, не превышающий двух лет.
Durante la duración del contrato de préstamo, el inquilino tiene también el derecho a subarrendar la vivienda por un plazo no superior a dos años.Внесены поправки в закон о залоге и закон о юридической помощи,
Se han enmendado la Ley de libertad bajo fianza y la Ley de asistencia jurídica,Полиция может освободить задержанного под залог в соответствии с Законом о залоге 1977 года( Виктория).
La policía puede conceder la Полиция может освободить задержанного под залог на основании Закона о залоге 1977 года.
тасманская полиция уполномочены освобождать правонарушителей под залог согласно положениям Закона о залоге 1994 года.
los tribunales de primera instancia y la policía de Tasmania están facultados para poner a los delincuentes en libertad bajo fianza.встретил меня с соглашением о залоге.
Я говорил с адвокатами Чака, и им никак не удается договориться о залоге.
He hablado con Всем обвиняемым, включая подростка, было отказано в залоге, и поэтому они остаются в тюрьмах.
Todos ellos, incluido el menor, permanecían en prisión tras serles denegada la libertad bajo fianza.суд не запланировал судебное разбирательство по делу даже после рассмотрения вопроса о залоге.
al señalamiento del caso, incluso después de que se hubiera examinado la cuestión de la libertad bajo fianza.Закон о залоге предусматривает механизм, с помощью которого обвинитель, истец или обвиняемый могут требовать пересмотра решения по вопросу об освобождении под залог или обжаловать это решение.
было бы более целесообразно решать вопрос о залоге непосредственно с государственным обвинителем.
sería mejor tratar la cuestión de la fianza directamente con el Fiscal.отменять приказ о задержании и принимать решение о залоге или изменять условия внесения залога. .
para anular la orden de detención y decidir sobre la fianza, o para cambiar las condiciones de la она уже была в тюрьме, ожидая это слушание о залоге.
ya estaba en la carcel esperando la audiencia de esta fianza.я отказываю в залоге.
deniego la petición de fianza.вам придется сделать это сегодня вечером после слушания о залоге, что, конечно, переносит ваше слушание на завтра,
tendrán que esperar hasta esta noche tras la audiencia de fianzas, lo que por supuesto retrasará su audiencia hasta mañana,В статье 10 Закона о залоге 1985 года закреплена нормативная презумпция в пользу освобождения задержанного под залог, вытекающая из принципа общего права, который гласит, что любое лицо является невиновным до тех пор, пока не будет доказана его вина.
En Конференция по проекту положений о залоге в российском Гражданском кодексе, а также российскому проекту
Una conferencia acerca del proyecto de disposiciones relativas a las promesas del Código Civil de при продаже или залоге- речь идет об операции с таким же количеством таких же ценных бумаг,
en un supuesto de venta o pignoración, se estará disponiendo del mismo número o de la misma
