ЗАЛОЖНИКА - перевод на Испанском

• rehén
• rehenes
• cautivo

Примеры использования Заложника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два заложника за это время, к сожалению.
Lamentablemente dos de los rehenes perdieron la vida en cautividad.

Оно не от заложника, а от одного из грабителей.
No provino de un rehén. Provino de uno de los ladrones.

Я выбрала нужного заложника, раз они так пекутся о вас.
Supongo que he escogido al rehén adecuado si tanto les preocupa mantenerte con vida.

Бросьте оружие. Или застрелю заложника.
Dejen sus armas, o matare al rehén!

Это синдром Хельсинки. И этот синдром описывает смену отношения заложника к похитителю.
El"Síndrome Helsinki" describe una relación entre el rehén y el secuestrador.

Можешь догадаться сколько сегодня стоит вернуть заложника в Колумбии?
¿Sabes cuál es la tarifa hoy para rescatar a un rehén en Colombia?

Целью было сохранить технологию или спасти заложника?
¿Era asegurar la tecnología informática o rescatar al rehén?

Сун- джан, пожалуйста, освободите заложника.
por favor libera el rehén.

Он нужен нам… в качестве заложника.
Le necesitamos… como prisionero.

Или я грохну заложника.
mataré al rehén!

Вы убьете заложника?
¿Matará al rehén?

Это короче, нам пришлось взять заложника.
Me olvidé a decirle… Esto… Tuvimos que tomarla de rehén.

Чтобы спасти заложника.
Para salvar a una rehén.

Он убил заложника.
Ha matado a uno de los rehenes.

Наручники могут быть лучшим другом заложника.
Las esposas pueden ser el mejor amigo de un rehén.

Вы же понимаете всю абсурдность требования двух миллионов фунтов… за заложника?
Ud. comprende lo absurdo de una demanda de 2 millones de libras por un rehén.

Прямо через заложника!
¡Justo a través de la rehén!

Ты ранил заложника.
Disparaste al rehén.

Но аравийцы уже отказались обменять заложника.
Pero los saudíes ya han rechazado el intercambio de rehenes por el chico.

Это не то место, куда отводят заложника.
No es el tipo de sitio donde llevas a un prisionero.