ЗАМЕН - перевод на Испанском

• cambio
• rotaciones
• sustitución
• reposición
• sustituciones
• reemplazos

Примеры использования Замен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В замен, ты больше не станешь спрашивать о том, что произошло между Мореем и мною.
A cambio, no volverás a preguntarme qué ocurrió entre Moray y yo.

Активность персонала грузинского министерства внутренних дел в середине января снизилась, и многие из зафиксированных замен персонала производились с использованием воздушного транспорта.
Las actividades del personal del Ministerio del Interior de Georgia se redujeron a mediados de enero, y muchas de las rotaciones de personal observadas se efectuaron mediante transporte aéreo.

Тексты предлагаемых изменений или замен распространяются секретариатом за шесть месяцев до начала совещания Верховного органа, на котором поправки предлагаются для принятия.
La secretaría distribuirá las propuestas de modificación o sustitución seis meses antes de la reunión del órgano supremo en la que se proponga su aprobación.

В замен, я не скажу твоим друзьям
A cambio, no le contaré a tus amigos

Кроме того, изза высокой доли вакантных должностей было проведено меньше замен, чем предусматривалось в бюджете.
La alta tasa de vacantes también hizo que hubiera menos rotaciones que las previstas en el presupuesto.

В замен я уcтановлю наблюдательную сеть которая предупредит тебя
A cambio, pondré a punto una red de vigilancia que te alertará

Остаток в объеме 220 000 евро проведен в финансовых ведомостях по фонду для финансирования капитального ремонта и замен.
El saldo de 220.000 euros se contabiliza en los estados financieros del fondo común para la financiación de obras mayores de reparación y reposición.

Ассигнования на предметы обмундирования не были использованы в полной мере вследствие уменьшения запланированного количества замен наблюдателей.
No se utilizó todo el crédito para accesorios de uniformes debido a que hubo menos rotaciones de observadores que lo planeado.

Ты все делаешь для меня и не просишь ничего в замен.
nunca pides algo a cambio.

программа может использовать эти данные для предложения замен.
el programa puede utilizar estos datos para sugerir reemplazos.

дадим им бесплатные билеты в Диснейленд а в замен, они скажут что ты умолял их пописять на тебя.
Les damos entradas gratis a Disneyland A cambio de decir que les rogaste que te orinaran.

Пересмотр порядка замены цифровых сертификатов для систем реестров и группирование этих замен.
Revisar la forma en que se sustituyen los certificados digitales de los sistemas de registro, y agrupar esas sustituciones.

Каждый член клуба достигает чего-то в жизни. В замен мы приносим жертвы за наши выгоды.
Los miembros del club avanzan en su vida a cambio de que nosotros hagamos sacrificios en su beneficio.

потребовало ускорения запланированных замен.
ha hecho necesario acelerar las sustituciones planificadas.

Есть только одна причина почему Бакли пошел на сделку. это потому- что вы предложили что-то большее в замен.
El único motivo por el que Buckley haría un trato es que usted le haya entregado algo grande a cambio.

Я скажу Ставросу что ты не смог найти парня. А в замен я не разнесу твою башку.
Le diré a Stravos que no pudiste encontrar al tipo, y a cambio, no te destrozaré la cabeza.

Может, секретный рецепт атомной бомбы или… список замен у Доджерсов.
Tal vez una receta secreta para una bomba atómica o la rotación de lanzadores de los Dodgers.

В ПРООН тоже принята программа планирования замен руководящих работников для укомплектования полевых отделений этой организации.
El PNUD también ha aprobado un programa de planificación de la sucesión de directivos a fin de dotar de personal a sus oficinas sobre el terreno.

Но в замен я получаю возможность наблюдать,
Pero tiene compensaciones, como ver crecer a Ann…

Редактирование таблицы замен для автоматического исправления или замены слов
Edita la tabla de sustitución para corregir o sustituir automáticamente palabras