ЗАМЕНИТЕЛИ - перевод на Испанском

• sustitutos
• alternativas
• sucedáneos
• sustitutivos
• sustitución
• productos alternativos
• substitutos
• sustituto
• productos derivados

Примеры использования Заменители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

допустимые цели применения, для которых могут иметься заменители.
fines admisibles para los usos para los que las alternativas puedan existir.

Для внедрения на коммерческой основе заменители должны быть более безопасными, чем ПФОС.
Para que se puedan comercializar, los productos sustitutivos deberán ser más seguros que el PFOS.

Цены на заменители в долгосрочной перспективе снизятся при условии роста рынка
Los precios de los sustitutos disminuirán a la larga con el crecimiento del mercado

Средние цены на заменители в странах, действующих в рамках статьи 5, пока еще выше цен на ХФУ11.
Los precios promedio para los productos sustitutos en las Partes que operan al amparo del artículo 5 seguían siendo superiores a los del CFC-11.

Исходя из имеющихся данных, заменители озоноразрушающих веществ
Según la interpretación actual, los sustitutos de sustancias que agotan el ozono

Многие заменители ХФУ и галлонов также являются ощутимыми парниковыми газами.
Muchos de los sustitutos de los clorofluorocarburos y de los halones también son gases que producen un efecto invernadero importante.

в нем не рассматриваются на системной основе заменители ОРВ.
no abarca sistemáticamente los sustitutos de SAO.

не станет возможной полная ликвидация или не появятся более безопасные заменители;
la fabricación que deberían aplicarse hasta que sea posible la eliminación o se disponga de productos sustitutivos más seguros;

Вместе с тем у крупных и средних предприятий на начальном этапе возникнут расходы в связи с более высокими ожидаемыми затратами на заменители хризотилового асбеста.
No obstante, en un principio las empresas, tanto grandes como pequeñas, incurrirían en gastos debido a los mayores costos previstos de los sustitutos al amianto crisotilo.

Должна быть также проведена оценка того, насколько опасными являются материалы- заменители и какие меры регулирования необходимы для их безопасного применения.
También es preciso evaluar los peligros de los materiales por los que se sustituyan y los controles necesarios para su uso seguro.

использующих в настоящее время декаБДЭ, на рынке в настоящее время имеются технически приемлемые заменители.
electrónicos para los que se está utilizando decaBDE, se dispone de alternativas técnicamente aceptables en el mercado.

которые начали выращивать культуры- заменители.
los países que han introducido cultivos sustitutorios.

Лесная продукция, услуги и их заменители должны адекватно оцениваться на основе интернализации их полной стоимости,
Los productos y los servicios forestales y sus sustitutos deberían valorarse adecuadamente sobre la base de la internalización del costo total,

Заменители озоноразрушающих фумигантов такие
Los sustitutos de fumigantes que agotan el ozono,

2005), существующие заменители действуют так же хорошо,
2005), las alternativas disponibles funcionan tan bien

Роста затрат для потребителей не ожидается, поскольку уже используются заменители и приняты меры по сокращению других выбросов,
No cabe esperar un aumento de los costes para los consumidores, porque los sustitutos ya se están usando

Некоторые женщины стали использовать продукты- заменители, когда они появились на рынке в 70- 80- е годы,
Cuando en los decenios de 1970 y 1980 aparecieron en el mercado los productos sucedáneos algunas mujeres se cambiaron a esta alimentación,

Однако ввиду того, что недорогие заменители зубной амальгамы доступны еще не во всех странах, ВОЗ рекомендует отказываться от нее постепенно, а не подвергать запрету, который будет введен в ближайшем будущем.
Sin embargo, como todavía no había alternativas económicas para la amalgama dental disponibles en todos los países, la OMS recomendó una disminución gradual, en lugar de una prohibición que entraría en vigor en el futuro cercano.

Меры по сведению к минимуму выбросов из этих источников и технически осуществимые заменители для основных хлорированных углеводородов известны
Se conocen medidas para reducir las liberaciones de estas fuentes, y sustitutos técnicamente factibles y rentables de los hidrocarburos clorados,

По оценкам ГТОЭО, имеющиеся в настоящее время альтернативы и заменители могут заменить приблизительно от 22 до 33 процентов глобального потребления в целях КООТ.
El GETE estima que las alternativas y sucedáneos disponibles en la actualidad podrían sustituir aproximadamente del 22% al 33% del consumo global de aplicaciones de cuarentena y previas al envío.