Примеры использования Sucedáneos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
servicios notificados que sean sucedáneos económicos cercanos y datos más detallados sobre el mercado geográfico;
услугах, которые являются близкими экономическими аналогами, и более подробная информация о географическом рынке;la Ley sobre la oleomargarina y la Ley sobre los sucedáneos de los productos lácteos.
especialmente como sucedáneos de productos menos inocuos para el medio ambiente que se utilizan con el mismo fin.
особенно в качестве заменителей менее экологически благоприятных продуктов, имеющих аналогичное применение.La disponibilidad y el costo de los sucedáneos químicos y de las tecnologías alternativas destinadas a reducir las emisiones de sustancias que modifican la capa de ozono,
О наличии и стоимости химических заменителей и альтернативных технологий, которые позволят сократить выбросы веществ, изменяющих озоновый слой,Se está preparando una serie de posibles productos químicos sucedáneos y nuevos instrumentos para el control de los vectores, algunos de los cuales se habrán desarrollado lo suficiente
Ведется разработка ряда потенциальных химических веществ- заменителей, а также новых инструментов для борьбы с переносчиками болезней,El Fondo ha prestado una consideración especial a algunas medidas enderezadas a fortalecer la posición competitiva de los productos básicos cuyo mercado se ha reducido debido al uso cada vez mayor de materiales sintéticos y sucedáneos.
Фонд уделяет особое внимание мерам, которые укрепляют конкурентные позиции экспортеров сырья в условиях снижения емкости рынка по причине более широкого использования синтетических материалов и субститутов.Se seleccionasen varios estudios monográficos relacionados con las alternativas disponibles y el empleo de sucedáneos, particularmente en relación con el tratamiento y la reducción al
Был выявлен целый ряд соответствующих тематических исследований по имеющимся альтернативам и использованию заменителей, в частности касающихся обработкиCuando en los decenios de 1970 y 1980 aparecieron en el mercado los productos sucedáneos algunas mujeres se cambiaron a esta alimentación,
Некоторые женщины стали использовать продукты- заменители, когда они появились на рынке в 70- 80- е годы,productos químicos sucedáneos para la fabricación de precursores utilizados en la fabricación de heroína y cocaína?
химических веществ- заменителей для изготовления прекурсоров, используемых при изготовлении героина и кокаина?El GETE estima que las alternativas y sucedáneos disponibles en la actualidad podrían sustituir aproximadamente del 22% al 33% del consumo global de aplicaciones de cuarentena y previas al envío.
По оценкам ГТОЭО, имеющиеся в настоящее время альтернативы и заменители могут заменить приблизительно от 22 до 33 процентов глобального потребления в целях КООТ.Medidas para fortalecer la cooperación internacional con objeto de fiscalizar los precursores y sus sucedáneos utilizados en la fabricación ilícita de sustancias químicas sujetas a fiscalización,
Меры по укреплению международного сотрудничества в целях установления контроля над прекурсорами и их заменителями, используемыми для незаконного изготовления контролируемых веществ,el acceso a información y el asesoramiento sobre sucedáneos y tecnologías apropiadas que podrían promover una participación más amplia.
предоставление консультаций относительно заменителей и соответствующей технологии, которые могут способствовать широкому участию.Los sucedáneos químicos del éter de octabromodifenilo de calidad comercial en elastómeros termoplásticos son el bis(tribromophenoxi)etano y el éter de tribromofenil alilo(Organismo de Protección del Medio Ambiente de Dinamarca, 1999).
Химические заменители коктаБДЭ в термопластических эластомерах включают бис( трибромфенокси) этан и трибромфенилаллилэфир( Danish Environmental Protection Agency, 1999).En cuanto al tema de los sucedáneos de la leche materna, una delegación subrayó
aumento de la demanda, aunque algunos productos básicos tienen cualidades naturales favorables que los hacen competitivos frente a sus sucedáneos.
некоторые сырьевые товары обладают благоприятными природными свойствами, которые обеспечивают им конкурентное преимущество по сравнению с заменителями.los progresos alcanzados en materia de la viabilidad técnica y económica de las alternativas y sucedáneos de las sustancias que agotan la capa de ozono.
начал доклад с прогресса в отношении технико-экономического обоснования альтернатив и заменителей озоноразрушающих веществ.se pueden utilizar, y los sucedáneos libres de halógenos parecen ser,
их не содержащие галогенов заменители, как представляется, более предпочтительны,la cooperación internacional y el intercambio de información sobre esos sucedáneos comunes no sometidos a fiscalización internacional.
облегчило бы международное сотрудничество и обмен информацией о таких широко распространенных заменителях, на которые не распространяется международный контроль.aumento de la demanda, aunque algunos productos básicos tienen cualidades naturales favorables que los hacen competitivos frente a sus sucedáneos.
некоторые сырьевые товары обладают благоприятными природными свойствами, обеспечивающими им конкурентные преимущества по сравнению с заменителями.productos químicos sucedáneos para la fabricación de precursores utilizados en la fabricación de heroína,
химических веществ- заменителей для изготовления прекурсоров, используемых при изготовлении героина,
