АЛЬТЕРНАТИВ - перевод на Испанском

• alternativas
• opciones
• sustitutos
• sustitutivas
• alternativa
• opción

Примеры использования Альтернатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не менее важной является все шире применяемая практика использования альтернатив тюремному заключению в целях перераспределения ресурсов, выделяемых на программы развития пенитенциарной системы.
Igualmente importante era la tendencia de recurrir a alternativas al encarcelamiento con miras a reorientar los recursos destinados a programas penitenciarios.

¡Forward, Russia!- английская альтернатив- рок группа из Лидса,
¡Forward, Russia! fue una banda británica de rock alternativo originaria de Leeds, Inglaterra,

Нам надо понимать, что альтернатив духу доброй воли и сотрудничеству не существует.
Debemos comprender que no existe una alternativa al espíritu de buena voluntad y de colaboración.

Отмечалось также, что при поиске альтернатив необходимо поощрять решения, основанные на биотехнологиях
Se observó también que al buscar otras soluciones, deberían promoverse las basadas en la biotecnología

В период проведения розыскных мероприятий использование судебных и уголовных альтернатив может препятствовать сообщению свидетелями случаев, связанных с пропажей людей, известных им сведений.
Mientras prosigan las búsquedas, el recurso a alternativas judiciales y penales podría impedir que los testigos de casos de personas desaparecidas divulgaran información.

УОПООН проинформировало Комиссию о том, что одной из практических альтернатив может являться практика прикомандирования, в рамках которой единственным реальным кандидатом является правительственное должностное лицо.
La Oficina informó a la Junta de que la adscripción podría ser una alternativa práctica cuando el único candidato viable fuese un funcionario gubernamental.

Кыргызстан еще не имеет необходимых альтернатив для пограничной обороны,
Kirguistán no cuenta aún con las alternativas necesarias para defender sus fronteras,

Одной из возможных нефторированных альтернатив для использования в качестве ПАВ является Enthone( R)( этоксилированный олеоил амин,№ КАС 26635- 93- 8).
Una alternativa de surfactante fluorado para el cromado decorativo podría ser Enthone(R)(oleilamina etoxilada, Núm. de CAS 26635938).

Iii предварительное исследование, касающееся альтернатив ГХФУ в отношении шахт
Iii Estudio sobre la delimitación del alcance en relación con las alternativas a los HCFC para minas

Такова одна из альтернатив, попытка предусмотреть которую, по-видимому, делается в этом проекте типового положения,
Esta solución era una de las variantes que el proyecto de disposición modelo trataba de abordar,

Invented- седьмой студийный альбом американской альтернатив рок-группы Jimmy Eat World, вышедший 28 сентября
Invented es el séptimo álbum de estudio de la banda estadounidense de rock alternativo Jimmy Eat World

Одной из заслуживающих особого внимания альтернатив является система резервных соглашений, среди бесспорных преимуществ которой- оперативность и гибкость.
Una de las variantes que merece especial atención es el sistema de acuerdos sobre fuerzas de reserva entre cuyas ventajas indiscutibles figura la funcionalidad y la flexibilidad.

Необходимо использовать полный диапазон финансовых альтернатив, включая новаторские и финансовые механизмы, частные источники
Es necesario utilizar la gama completa de opciones de financiación, incluidos los mecanismos innovadores de financiación,

Поиск альтернатив физическому обеспечению,
Encontrar alternativas a las garantías materiales,

Что касается институциональных альтернатив, то мы готовы к обсуждению различных вариантов реформы в этой области.
Respecto de las alternativas institucionales, puedo anticipar que estamos abiertos a discutir diversas opciones de reforma en esta área.

Его необходимо оценивать во всей совокупности с учетом имеющихся альтернатив и последствий принятия решения в его пользу
Se lo debe juzgar en su conjunto, teniendo en cuenta las opciones existentes y ponderando las consecuencias de una decisión en favor

Более глубокое понимание глобальной экономической конъюнктуры и стратегических альтернатив в отношении всеохватного и поступательного развития на национальном,
Mayor comprensión del medio económico global y de las opciones de política para lograr un desarrollo incluyente

Член- основатель Партии экологических альтернатив. Член ее президиума в течение трех последующих сроков, 1990- 1992 годы.
Miembro fundador del Partido Alternativo Ecologista y miembro de su junta de dirección durante tres mandatos consecutivos, 1990-1992.

Что касается альтернатив содержанию под стражей,
Por lo que se refiere a las alternativas a las medidas cautelares,

По мнению Комитета, существует множество альтернатив, помимо просьб о выделении дополнительных ресурсов, для укрепления потенциала по выполнению программ работы.
La Comisión estima que existen muchas otras posibilidades aparte de las solicitudes de recursos adicionales para fortalecer la capacidad de ejecución de los programas de trabajo.