ЗАМЕНЯЮТСЯ - перевод на Испанском

• se sustituyen
• se reemplazan
• se sustituye

Примеры использования Заменяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

при этом бывшие области применения заменяются менее опасными продуктами и методами.
los usos anteriores se han reemplazado con productos y métodos menos peligrosos.

Седьмое: смертные приговоры, вынесенные до вступления в силу настоящего декрета, заменяются по окончании процедуры обжалования пожизненным заключением.
Séptimo: Conmutar las sentencias en firme a la pena de muerte dictadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto por una pena de prisión, una vez que hayan obtenido la calificación definitiva.

Однако в течение последнего десятилетия в развитых странах таможенные декларации все больше заменяются другими источниками данных.
Sin embargo, en el último decenio, los países desarrollados han venido complementando cada vez más las declaraciones de aduana con otras fuentes de datos.

При подготовке этого кодекса бывшие положения о дискриминации заменяются современными недискриминационными положениями.
En la redacción de este código, los casos antiguos de discriminación se están reemplazando por disposiciones no discriminatorias modernas.

Но к 50 годам все имеющиеся у нас с рождения нейроны заменяются на нейроны, образовавшиеся уже во взрослом мозге.
Pero para cuando cumplamos 50 años, habremos cambiado las neuronas con que nacimos en esa parte por neuronas nacidas en la edad adulta.

Ограниченный входной сигнал от коры больших полушарий препятствует творческим процессам, которые заменяются на поведение, связанное с лимбической системой.
La entrada limitada de la corteza cerebral limita el proceso creativo de una persona, remplazándolo con comportamientos asociados al sistema límbico.

Начиная с 1975 года руководители туркменских культурных обществ заменяются членами проправительственной партии Баас.
Se dice que a partir de 1975 los directorios de las sociedades culturales turcomanas han sido reemplazados por miembros del partido Baas progubernamental.

базовых радиостанций ОВЧ- связи, которые постепенно заменяются на радиостанции транковой связи.
de estación de base de muy alta frecuencia, que se están reemplazando lentamente por radios Tetra.

Заменяет прежний текст этого раздела, прежние пункты 23. 1- 23. 6 заменяются новыми пунктами, приводимыми ниже.
Reemplaza a la anterior orientación general; los antiguos párrafos 23.1 a 23.6 se reemplazan por los nuevos párrafos que figuran a continuación.

Пропагандистская деятельностьgt;gt;; прежние пункты 23. 7- 23. 13 заменяются новыми пунктами, приводимыми ниже.
los antiguos párrafos 23.7 a 23.13 se reemplazan por los nuevos párrafos que figuran a continuación.

Название и цель подпрограммы не изменились; прежние пункты 23. 25- 23. 30 заменяются новыми пунктами, приводимыми ниже.
El título y el objetivo del subprograma 3 no cambian; no obstante, los antiguos párrafos 23.25 a 23.30 se reemplazan por los nuevos párrafos que figuran a continuación.

В первой альтернативной формулировке сохра- няется первоначально пункт 1, а пункты 2 и 3 заменяются следующим текстом.
La primera alternativa consiste en conservar el párrafo 1 original y sustituir los párrafos 2 y 3 por el texto siguiente.

Если задан этот параметр, один или два знака" минус" в определенных случаях заменяются на короткое или длинное тире см.
Esta opción reemplaza uno o dos signos menos en algunas circunstancias con un guión corto o largo consulte la.

плиточные полы заменяются мраморными или площадь комнаты увеличивается.
los suelos de baldosas se sustituyen por suelos de mármol, o se aumentan el tamaño y las dimensiones de las habitaciones.

спутники часто заменяются, и по причине того, что параметры спутниковых группировок постоянно претерпевают изменения.
a que los satélites se sustituyen con frecuencia y a que los parámetros de las constelaciones de satélites varían constantemente.

действовавшие правила для всех трибуналов заменяются правилами, разработанными комитетом для каждой палаты.
las normas de todos los tribunales se sustituyen por normas específicas correspondientes a las salas establecidas por el Comité.

которые содержатся в тех условиях и процедурах для МЧР, которые не заменяются настоящими упрощенными условиями и процедурами.
procedimientos del MDL que no se sustituyen por estas modalidades y procedimientos simplificados.

план работы и его требования заменяются многолетними рамками финансирования
en las revisiones propuestas se reemplaza al Plan de Trabajo

Компоненты инфраструктуры, включая компьютерное аппаратное обеспечение и операционные системы, заменяются новым оборудованием и программным обеспечением, которое проверено и подготовлено к изменению даты.
Los componentes de la infraestructura, inclusive equipo de computación y sistemas operacionales, se están reemplazando por equipos y programas lógicos nuevos de los que se ha certificado que están adaptados al cambio de fecha.

Прежние подходы« сверху» постепенно заменяются новыми структурами управления, в которых деконцентрация,
Los antiguos enfoques verticales están siendo reemplazados lentamente por nuevos modelos de gestión en los que la desconcentración,