ЗАМЕР - перевод на Испанском

• congelé
• se detuvo
• medición
• paralizó
• paraste
• quedé inmóvil

Примеры использования Замер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект предусматривает: батиметрическое картирование каньонов, замер течений, седиментологические
El proyecto incluye trazado de cartas batimétricas de los desfiladeros, medición de corrientes, estudios sedimentológicos

Проект предусматривает: батиметрическое картирование каньонов, замер течений, седиментологические
El proyecto incluye levantamiento de mapas batimétricos de los desfiladeros, medición de corrientes, estudios sedimentológicos

Я не знал, что группа собиралась использовать их в ту ночь, я замер.
No sabía que el grupo iba a usarla esa noche, y me quedé inmóvil.

Было тихо, и внезапно я замер. Потому что открыл газету на одной из страниц
Y de pronto me congelo porque he abierto un periódico en una página

уменьшилось еще раз, и замер на расстоянии, как это происходит Казалось, к нему в направлении Adderdean.
una vez más reducido, y murió en la distancia, ya que va parecía a él en la dirección de Adderdean.

Замер атмосферных стойких органических загрязнителей с 1988 года производится с использованием высокообъемного пробоотборника,
Se han medido contaminantes orgánicos persistentes en la atmósfera utilizando muestreadores activos de gran volumen desde 1988

Первый представляет собой проведение наблюдений и замер параметров в ходе осуществления конкретной деятельности с целью определить степень внешнего воздействия, вызываемого этой деятельностью.
La primera es observar y medir los parámetros durante la ejecución de la actividad en cuestión para determinar la magnitud de los trastornos creados por esa actividad.

рост производительности замер.
el crecimiento de la productividad se estancó.

Если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли.
Aunque su raíz se envejece en la tierra y su tronco muere en el suelo.

продолжавшиеся даже после того, как Бейрут замер в минуте молчания в память о погибших,
incluso después del silencio que paralizó a Beirut en homenaje a sus muertos,

другими органами социального обеспечения проводят один раз в год бесплатное обследование груди, замер костной массы,
otros organismos de bienestar social, organizan anualmente exámenes gratuitos de mamas, mediciones de masa ósea,

Физическая оценка предусматривала получение температурно- соленостных профилей и замер течений, включая оценку сезонной изменчивости течений
La evaluación de las condiciones físicas incluyó la calibración de perfiles de conductividad, temperatura y profundidad(CTD) y la medición de las corrientes, incluida una evaluación de la variación estacional de las corrientes

на какоето время пульс этого города замер.
durante un momento el pulso de esta ciudad pareció detenerse.

у него будет возможность получить наиболее точные результаты после того, как он осуществит замер всего топлива.
podría obtener resultados más exactos si llevara a cabo la medición de todo el combustible en su momento.

Дочитав эти строки, я вздрогнул и на минуту замер, ибо мне показалось, будто из дальней части дома смутно донеслось до моих ушей нечто очень похожее на тот самый шум
Al terminar esta frase me sobresalté y por un momento me detuve, … pues me pareció… que, de alguna remotísima parte de la mansión, … llegaba confusamente a mis oídos… algo

членов его семьи; замер процесс облегчения экономики от бремени социальных издержек.
asimismo, ha detenido el proceso para liberar a la economía de los costos sociales.

позволяющего проводить научный замер поведенческого состояния( уровня дискриминации), проявлений( уровня терпимости) и реального участия( уровня участия)
tiene por objeto establecer un instrumento de medición estructural y a largo plazo que permita evaluar científicamente la situación de la sociedad belga en cuanto a comportamientos(grado de discriminación),

Дверь скрипнула, и она замерла прислушиваясь, но никто не проснулся.
Se detuvo al oír crujir la puerta, pero nadie se despertó.

Моя память замерла в вечер нашего знакомства.
Mi memoria se detiene la noche de nuestro encuentro.

Она остановилась, замерла на мгновение, а затем вернулся к Грете.
Ella se detuvo, se detuvo por un momento y luego volvió a Grete.