ЗАПОВЕДНИКА - перевод на Испанском

• reserva
• parque
• santuario
• reservas
• santuarios
• refugio natural

Примеры использования Заповедника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А охранник заповедника намекал, что, хотя не исключено,
Y la seguridad en la reserva significaba que, aunque no imposible,

Рост населения внутри или вблизи заповедника может быть одним из факторов,
El crecimiento demográfico en el interior o en las cercanías de una reserva puede constituir un factor,

Куда бы пойти так, чтобы с красотой Крконошского национального заповедника познакомиться как можно лучше
¿Hacia dónde dirigirse para conocer lo mejor posible la belleza del Parque Nacional de Krkonoše

Демаркация заповедника в Восточной Нимбе в феврале привела к конфликту местных жителей
La demarcación de la Reserva de Nimba Oriental realizada en febrero causó un conflicto entre los residentes

Для детей в ЦЗК интернаты созданы за пределами заповедника в таких районах, как Нью- Ксейд.
Para los que vivían en la Reserva, se había organizado alojamiento fuera de la Reserva, en zonas como la de New Xade.

Этот тропический лес- часть лесного заповедника Сепилок. и где-то неподалеку расположились наши ближайшие генетические родственники.
Esta selva es parte de la Reserva Forestal de Sepilok, y por aquí están algunos de nuestros más cercanos parientes genéticos.

В Никарагуа правительство запланировало создание заповедника или парка, полностью игнорируя интересы коренного населения, проживающего на этой земле.
En Nicaragua, el Gobierno tenía pensado crear una reserva o parque ambiental sin tener absolutamente en cuenta a los indígenas residentes en esas tierras.

Переселение жителей заповедника, большинство из которых являются выходцами из племени басарва,
Con la reubicación de las personas que viven en la Reserva, muchas de las cuales son basarwa, el párrafo 3

Эта и другие обширные территории будут использованы для создания природного заповедника( Аль- Кудс, 25/ 12/ 93).
Estas tierras y otras extensas zonas servirán para crear una reserva natural(Al-Quds, 25 de diciembre de 1993).

В 1997 году Фонд приобрел дополнительные 17 акров земли для заповедника Мастик, где попрежнему проводятся экскурсии в сопровождении гида по так называемой" мастиковой тропе".
En 1997 el Fondo adquirió 17 acres adicionales para la reserva Masilla y siguió realizando visitas guiadas de la Ruta de la Masilla.

Тахтланы призывают к созданию заповедника племенного наследия, который объединит самую большую защищаемую площадь в Британской Колумбии.
Los tahltan han pedido la creación de una reserva de patrimonio tribal que resguardará el área protegida más grande de la Columbia Británica.

Статья 8 гарантирует местному населению, проживающему на территории заповедника, право сохранять свои обычаи
El artículo 8 garantiza a la población local que viva en el territorio de la reserva el derecho a conservar sus costumbres

К самым ценным местам национального заповедника относится Боубинский девственный лес,
Entre las localidades más valiosas del parque nacional se incluye la selva de Boubín,

Кувейт ходатайствует о получении 16 599 464 долл. США для создания берегового заповедника в качестве компенсации за потери, вызванные утратой этих функций.
Kuwait pide 16.599.464 dólares de los EE.UU. para establecer una reserva costera como indemnización por la pérdida de estos servicios.

Джентльмен приглашает меня в Африку разработать новый дизайн для заповедника.
Este caballero quiere que vuele a Sudáfrica,¿para una entrevista de trabajo para el diseño de una reserva natural?

В 1999 году в этой области был достигнут определенный прогресс в связи с демаркацией 750 акров в качестве лесного заповедника.
En 1999, se lograron avances a ese respecto con la demarcación de unas 304 hectáreas(750 acres) de una reserva forestal.

В марте 2008 года было объявлено о достижении соглашения о создании системы оплаты международным сообществом экологических услуг тропических лесов заповедника<< Ивокрама>> в Гайане.
En marzo de 2008 se anunció un acuerdo para crear un sistema de pagos internacionales por servicios ambientales prestados por la reserva de bosques pluviales de Iwokrama, en Guyana.

уважительное отношение к культурному и языковому многообразию Кавказа- богатейшего заповедника мира;
lingüística del Cáucaso, una de las reservas de diversidad más ricas del mundo;

Большинство птиц, занесенных в« Красную книгу» Азербайджана, обитают на территории заповедника и на пограничных территориях.
La mayor parte de las especies de aves incluidas en la Lista Roja de Azerbaiyán se encuentran en la reserva y en las áreas adyacentes.

Ирак далее заявляет, что в связи с этой частью подпретензии возможно частичное дублирование компенсации, истребуемой для создания берегового заповедника.
El Iraq afirma además que este segmento de la segunda parte de la reclamación podría representar una duplicación de cierta parte de la indemnización solicitada para la reserva costera.